1
00:00:29,900 --> 00:00:33,877
DOBRÉ ZPRÁVY

2
00:02:04,568 --> 00:02:08,040
Tento příběh tě vezme cestou,
cesta zpět do jiné éry - 1927.

3
00:02:08,999 --> 00:02:11,292
To byl rok
tančili charleston -

4
00:02:12,216 --> 00:02:15,160
Rok Coolidge
nezvolili kandidaturu -

5
00:02:16,510 --> 00:02:18,360
Rok, kdy byl zvolen Will Rogers
starosta Beverly Hills -

6
00:02:19,286 --> 00:02:23,371
Rok "hořící tě" -když dívka
byl plácačka- a chlapec byl šejk.

7
00:02:23,958 --> 00:02:27,189
''T'' je pro ''Tait'' College

8
00:02:27,394 --> 00:02:30,693
T-A-l-T, Taite! Hurá!

9
00:02:30,898 --> 00:02:33,867
''A'' je pro vysokou školu ''A''

10
00:02:34,068 --> 00:02:37,094
Kde studenti nikdy nechtějí maturovat

11
00:02:37,671 --> 00:02:41,038
''I'' je pro ''Meziuniverzitní''

12
00:02:41,242 --> 00:02:44,211
Meziuniverzitní sláva

13
00:02:44,745 --> 00:02:47,339
''T'' je pro Tait ''Team''

14
00:02:47,548 --> 00:02:49,311
Je to tak skvělý tým

15
00:02:49,517 --> 00:02:52,680
Taitova zdatnost na hřišti
Je známá slávou

16
00:02:53,521 --> 00:02:56,217
Z hlediska sportu neexistuje žádný tým

17
00:02:56,423 --> 00:03:00,416
- Jako fotbalový tým Tait
- Bum diddy bah, diddy bah, Taite

18
00:03:00,628 --> 00:03:04,029
Tait je tým, kterému fandíme
Tým, kterému fandíme

19
00:03:04,231 --> 00:03:07,598
Tait je tým, který předtím vyhrál
To je předtím vždycky vyhráno

20
00:03:07,802 --> 00:03:10,669
Vítězství bude brzy naše
Slyšte mohutný řev

21
00:03:10,871 --> 00:03:12,964
Pro mistrovský tým je

22
00:03:13,174 --> 00:03:15,904
Tait! Tait! Tait!

23
00:03:16,110 --> 00:03:18,601
'To jsou dobré zprávy

24
00:03:18,813 --> 00:03:22,476
Uděláš mi dobře
Pojď sem ke mně, dobrá zpráva

25
00:03:22,683 --> 00:03:25,550
- Dobré zprávy, zprávy
- Dobrá zpráva

26
00:03:25,753 --> 00:03:27,277
Jsi to, na co jsem čekal

27
00:03:27,488 --> 00:03:28,978
To je to, pro co jsem otrokem

28
00:03:29,190 --> 00:03:32,091
Dobrá zpráva je taková

29
00:03:33,961 --> 00:03:37,260
- Dobře
- Ke mně, ke mně, ke mně, ke mně

30
00:03:37,464 --> 00:03:39,591
Špatná zpráva je ne

31
00:03:40,901 --> 00:03:41,890
Pro mě dobrý

32
00:03:42,970 --> 00:03:44,767
Dobrý, dobrý dobrý dobrý

33
00:03:44,972 --> 00:03:48,135
Dobrá zpráva, určitě mi uděláte dobře

34
00:03:48,342 --> 00:03:51,778
Pojď sem ke mně, dobrá zpráva

35
00:03:51,979 --> 00:03:55,312
Slyšeli jste dobré zprávy?

36
00:03:55,516 --> 00:03:58,781
Budou dobré zprávy

37
00:03:58,986 --> 00:04:01,147
Musím mít dobré zprávy

38
00:04:01,355 --> 00:04:03,755
Takže se loučíme, špatné zprávy

39
00:04:03,958 --> 00:04:07,121
Dobrý den! Dobrá, dobrá zpráva!

40
00:04:09,196 --> 00:04:13,223
T-A-I-T, T-A-I-T, T-A-I-T
Tait! Hurá!

41
00:04:15,336 --> 00:04:16,769
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, bando.

42
00:04:16,971 --> 00:04:20,429
- Budeme sledovat fotbalový trénink.
- Ne, děkuji.

43
00:04:20,641 --> 00:04:22,199
Hej, tady je děkan.

44
00:04:22,409 --> 00:04:24,570
- Wow, dejte si toho!
- Kdo to je?

45
00:04:24,778 --> 00:04:27,110
Je to nová zástava, Pat McClellan.

46
00:04:27,314 --> 00:04:30,806
Převod z
dokončovací škola Black Briar.

47
00:04:31,018 --> 00:04:35,352
- A doufám, že se ti tu bude líbit.
- Už to miluji, Deane Griswolde.

48
00:04:35,556 --> 00:04:38,821
Byl jsi naprosto okouzlující.

49
00:04:39,860 --> 00:04:42,829
- Sbohem, slečno McClellanová.
- Au revoir!

50
00:04:53,274 --> 00:04:55,037
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, McClellane.

51
00:04:55,242 --> 00:04:58,109
- Všichni, tohle je Pat McClellan.
- Ahoj, Pat.

52
00:04:58,312 --> 00:05:01,145
Enchantée. Enchantée.

53
00:05:04,251 --> 00:05:07,311
Hej, počkej Tommy Marlowe
dostane toho spoustu!

54
00:05:07,588 --> 00:05:10,284
- Jak muži propadnou hezké tváři.
- Řekl jsi to.

55
00:05:10,491 --> 00:05:13,051
- Poslední šance jít na hřiště.
-Ach, fotbal!

56
00:05:13,260 --> 00:05:15,854
- Na co čekáme?
- Pojď, jdeme.

57
00:05:16,563 --> 00:05:20,795
Přátelé, nerad to říkám, ale bylo to tak
docela pěkná praxe. Thompson...

58
00:05:21,001 --> 00:05:22,434
...pozor na svůj průchod.

59
00:05:22,636 --> 00:05:26,163
Zubrowski, pěkně rozbité pole běží.

60
00:05:26,373 --> 00:05:28,034
Hovězí, dostanu se k vám později.

61
00:05:28,242 --> 00:05:30,335
- Co to děláš?
- Zahřívám se.

62
00:05:30,544 --> 00:05:33,775
- Nemohu pověsit studenou uniformu.
- Bobby, svlékni si uniformu.

63
00:05:33,981 --> 00:05:37,439
Nikdy to nemůžu nosit. mám rád
držte to do poslední chvíle.

64
00:05:37,651 --> 00:05:41,348
Dokonce jsem na něj natíral trochu špíny
abych se přesvědčil, že jsem v týmu.

65
00:05:41,555 --> 00:05:43,955
- Letos slezeš z lavičky.
- To doufám.

66
00:05:44,158 --> 00:05:46,251
Všechny dívky chtějí fotbalové hrdiny.

67
00:05:46,460 --> 00:05:49,918
To je asi vše.
Dnes večer můžeš jít na párty.

68
00:05:50,698 --> 00:05:53,189
A můžete zůstat venku do 10:00.

69
00:05:53,667 --> 00:05:57,194
Poslouchejte, vy pláčci! nejsi
bude letos tak společenský.

70
00:05:57,404 --> 00:06:01,363
Neřídíme mahjongovou společnost.
Chci, abyste všichni vyrazili na rané cvičení.

71
00:06:01,575 --> 00:06:04,510
A nezapomeň,
to je jen začátek.

72
00:06:04,712 --> 00:06:07,613
První hra
jen týden volna. Dobře.

73
00:06:08,682 --> 00:06:10,343
Dobře. Jste v růžovém.

74
00:06:10,551 --> 00:06:13,918
- Budeš lepší než loni.
- Díky, za to všechno vděčím Poochiemu.

75
00:06:14,121 --> 00:06:16,555
- Nechal jsem ho pracovat.
- Vyhrajeme každý zápas...

76
00:06:16,757 --> 00:06:18,952
...včetně proti Coltonovi.
- Neříkej to.

77
00:06:19,159 --> 00:06:23,061
Mysli na to, ale neříkej to nahlas!
Zlí duchové to nemají rádi.

78
00:06:23,263 --> 00:06:25,697
Máš štěstí
nejlepší trenér tady.

79
00:06:25,899 --> 00:06:28,868
Tommy, musíš se držet dál
letos od žen.

80
00:06:29,069 --> 00:06:32,402
Pamatujte, že jste fotbalista,
ne Rudolf Valentino.

81
00:06:32,606 --> 00:06:37,100
Ženy nebudou zasahovat do toho, jak hraji.
Můžu je vzít nebo nechat.

82
00:06:37,311 --> 00:06:39,506
Přeji jiného hráče
mohl říci totéž.

83
00:06:39,713 --> 00:06:41,203
- Hovězí maso.
- Ano, pane?

84
00:06:41,415 --> 00:06:44,077
- Kde jsi byl dnes?
- Přímo tady na hřišti.

85
00:06:44,284 --> 00:06:48,380
Tvé jemné tělo tam mohlo být,
ale ta tvoje blbá hlava...

86
00:06:48,589 --> 00:06:51,558
...bylo si dělat starosti
ta klapka, Babe Doolittle.

87
00:06:51,759 --> 00:06:55,354
Máte pravdu, trenére. Ale budu
Dobře, studuji psychologii.

88
00:06:55,562 --> 00:06:58,622
Psychologie! Je to černá magie.
Nechte to být.

89
00:06:58,832 --> 00:07:02,928
Učí vás jednat přirozeně. vy
neměl potlačovat nepřátelství.

90
00:07:03,137 --> 00:07:06,197
Pokud máš něco uvnitř,
měl bys to nechat vyjít.

91
00:07:06,407 --> 00:07:09,035
Tak to chci hned oznámit...

92
00:07:09,243 --> 00:07:12,804
...pokud se někdo přiblíží
Zlato Doolittle, zabiju ho!

93
00:07:13,013 --> 00:07:16,244
- Páni! Řekni jim to, Beef.
- To je láska.

94
00:07:21,522 --> 00:07:24,252
- Bobby, pospěš si.
- Už jste potkali novou bombu?

95
00:07:24,825 --> 00:07:26,952
Phi Gamma Gamma,
Patricia McClellan.

96
00:07:27,161 --> 00:07:29,527
Vypaluje kampus.
Neviděl jsi ji?

97
00:07:29,730 --> 00:07:33,461
- Nechal jsem holky, aby se na mě podívaly.
- Tommy, jak to děláš?

98
00:07:33,667 --> 00:07:36,727
Je to hračka a je to hračka

99
00:07:36,937 --> 00:07:39,565
Prostě ti padnou do klína

100
00:07:39,773 --> 00:07:43,436
A Bobby, můžeš je vyrobit
Udělejte to samé

101
00:07:43,644 --> 00:07:46,044
Kdo, já? Nikdy.

102
00:07:46,647 --> 00:07:49,445
Neboj se, nestyď se

103
00:07:49,650 --> 00:07:52,380
Získejte ten lesk v očích

104
00:07:52,586 --> 00:07:57,455
A pak budeš mít víc holek
Pak můžete jmenovat

105
00:07:59,393 --> 00:08:02,692
Noste kolegiální, kolegiální oblečení

106
00:08:02,896 --> 00:08:05,626
- Buď dámský
- Jen vypadám hloupě.

107
00:08:05,833 --> 00:08:09,132
Získejte to chvástání a získejte tu pózu

108
00:08:09,336 --> 00:08:11,497
- Buď dámský
- Nemohl jsem.

109
00:08:11,705 --> 00:08:15,232
Pokud si myslíte, že jste příliš hubená
S tvým šestipalcovým pasem

110
00:08:15,442 --> 00:08:18,468
Nevzdávejte boj jen ve spěchu

111
00:08:18,679 --> 00:08:21,944
Některé dívky mají takový zvláštní vkus

112
00:08:22,149 --> 00:08:23,514
být dámská

113
00:08:23,717 --> 00:08:27,016
být dámská
Naučte se být dámským mužem

114
00:08:27,221 --> 00:08:29,781
- A buďte kolegiální
- Kolegiát

115
00:08:29,990 --> 00:08:31,218
- Kolegiát
- Kolegiát.

116
00:08:31,425 --> 00:08:34,986
Choďte kolegiálně, mluvte kolegiálně

117
00:08:35,195 --> 00:08:37,925
- Buď dámský
- Kořenový zubáč

118
00:08:38,132 --> 00:08:41,499
Získejte tu pózu, vychovejte se

119
00:08:41,702 --> 00:08:43,795
- Buď dámský
- Kořenový zub

120
00:08:44,004 --> 00:08:47,599
A když dámský muž
Nosí určitou kravatu

121
00:08:47,808 --> 00:08:50,868
A ta jiskra je v jeho očích

122
00:08:51,078 --> 00:08:53,512
Můžeš políbit svého miláčka na rozloučenou

123
00:08:53,714 --> 00:08:55,841
Milují dámského muže

124
00:08:56,049 --> 00:09:00,577
- Oh, jak miluji dámy
- Kořen toot-toot, kořenový toot-toot-toot

125
00:09:00,787 --> 00:09:03,221
Získejte ten lesk, chlapče
Přímo do očí

126
00:09:03,423 --> 00:09:07,154
- Chci být dámský muž
- Kořenový zubáč

127
00:09:07,361 --> 00:09:10,694
Kořen toot-tooty, toot-toot-toot-toot

128
00:09:10,898 --> 00:09:13,890
Buďte dámským mužem
Kořenový zubáč

129
00:09:14,101 --> 00:09:16,831
Když ti dají ten zmrzlý pohled

130
00:09:17,037 --> 00:09:20,097
Věřte, že je vám to jedno

131
00:09:20,307 --> 00:09:22,673
Pak jsou za chvíli ve vlasech

132
00:09:22,876 --> 00:09:24,343
Pokud jste dámský muž

133
00:09:24,545 --> 00:09:26,069
Pokud jste dámský muž

134
00:09:26,280 --> 00:09:29,443
Pokud jste dámský muž
Musíte být aktuální

135
00:09:29,650 --> 00:09:32,847
Musíš znát své věci
Pokud chcete hodnotit

136
00:09:33,053 --> 00:09:36,216
Musíš zpívat vo-do-de-o
a buop-buop-a-doop

137
00:09:36,423 --> 00:09:39,620
Musíte ukelele paní
Lika ona má ráda tebe

138
00:09:39,826 --> 00:09:43,091
Musíte udělat Černé dno
Musím udělat Shaga

139
00:09:43,297 --> 00:09:47,131
A Charleston
A Varsity Drag

140
00:09:50,637 --> 00:09:52,104
Ach, jak miluji dámy

141
00:09:52,306 --> 00:09:56,242
Noste kolegiální, kolegiální oblečení

142
00:09:56,443 --> 00:09:58,104
Jsme tak kolegiální

143
00:09:58,312 --> 00:09:59,643
Raději buďte dámská

144
00:09:59,846 --> 00:10:01,245
Raději buďte dámská

145
00:10:01,448 --> 00:10:04,611
Raději buďte za muže

146
00:10:04,818 --> 00:10:06,046
chlubit se!

147
00:10:06,386 --> 00:10:07,944
A zaujmout pózu

148
00:10:08,155 --> 00:10:10,521
Musí být, musí být, musí být
Rooty toot-toot

149
00:10:10,724 --> 00:10:11,884
Být dámským mužem

150
00:10:12,092 --> 00:10:15,755
Pokud jste fotbalová hvězda
Velký výstřel nebo také běh

151
00:10:15,963 --> 00:10:19,023
Chlap, kterému nesedí oblečení
Nebo Dapper Dan

152
00:10:19,233 --> 00:10:22,134
Každý muž, který je poloviční muž

153
00:10:22,336 --> 00:10:23,667
musí být dámská

154
00:10:23,870 --> 00:10:25,269
musím být dáma

155
00:10:25,472 --> 00:10:26,871
bude dámská

156
00:10:27,074 --> 00:10:28,473
musím být dáma

157
00:10:28,675 --> 00:10:30,074
doufám, že budu dáma

158
00:10:30,277 --> 00:10:31,642
musím být dáma

159
00:10:31,845 --> 00:10:34,814
- Musím být dámský
- Kočičí pyžamo

160
00:10:35,015 --> 00:10:38,109
- Musím být dámský
- Zaplatím ti v úterý

161
00:10:38,318 --> 00:10:41,344
- Musím být dámský
- Myslím to vážně

162
00:10:41,555 --> 00:10:43,455
Musí to být dámský muž

163
00:10:43,657 --> 00:10:48,060
A nemyslím tím možná

164
00:10:48,262 --> 00:10:53,199
Musí být dámský muž

165
00:11:00,575 --> 00:11:04,542
Pokud toho budu dělat víc, nebudu
mít sílu na párty.

166
00:11:04,869 --> 00:11:07,766
Proč potřebuješ sílu?
Zákaz vycházení hovězího masa je 10.

167
00:11:08,119 --> 00:11:10,249
S fotbalovými hvězdami jsem skončil
jehož zákaz vycházení je 10.

168
00:11:11,250 --> 00:11:14,109
- Moje nová vášeň je Bobby Turner.
-Ta kostra?

169
00:11:14,306 --> 00:11:17,202
Je asi stejně přitažlivý jako
fazole. On není nic.

170
00:11:17,653 --> 00:11:20,135
Jo, on nic není.
Je v čistícím týmu.

171
00:11:20,325 --> 00:11:24,129
Může zůstat venku celou noc.
Oh, jsem na něj naštvaná.

172
00:11:24,153 --> 00:11:26,612
- Ví o tom ten šťastný chlapec?
- Dnes večer to udělá.

173
00:11:26,647 --> 00:11:29,889
Ze všech nervů, ona to nemůže udělat!
Kde je Connie?

174
00:11:29,924 --> 00:11:33,159
- Podívejte se na tu věc. Co je to?
- Šaty Pat McClellan.

175
00:11:33,215 --> 00:11:34,638
- Ach jo.
- Páni!

176
00:11:34,673 --> 00:11:37,003
Donutila mě to opravit.
Nemusím to dělat.

177
00:11:37,038 --> 00:11:39,520
- Řeknu to Connie.
- No tak, je v kuchyni.

178
00:11:40,981 --> 00:11:43,449
- Connie!
- Tady jsem.

179
00:11:43,650 --> 00:11:46,050
- Co je za problém?
- To je ten Pat McClellan.

180
00:11:46,253 --> 00:11:50,417
Connie, víš, na co se mě zeptala
dělat? Přišijte jí na šaty nějaké korálky.

181
00:11:51,191 --> 00:11:54,922
Kdo si myslí, že je, Marie
Antoinette? Dej mi hasák, Coro.

182
00:11:55,128 --> 00:11:57,358
Možná jí můžeš něco říct.

183
00:11:57,564 --> 00:12:00,965
Nevím, co bych chtěl říct.
Dej mi hadr, Coro.

184
00:12:01,168 --> 00:12:04,604
- Tady, nech mě se na tu věc podívat.
- Coro, dej mi...

185
00:12:07,207 --> 00:12:08,902
Svatý kouř!

186
00:12:10,076 --> 00:12:11,475
Jsou to šaty?

187
00:12:11,678 --> 00:12:13,976
- Co si o tom myslíš?
- Není to od kočky?

188
00:12:14,181 --> 00:12:17,480
Právě mimo Ziegfeld Follies.
Kde to potřebuje opravit?

189
00:12:17,684 --> 00:12:20,346
- Už ne. Opravil jsem to.
- Ne.

190
00:12:20,554 --> 00:12:23,022
Už jsem to dělal předtím
Vzpomněl jsem si, abych se naštval.

191
00:12:23,223 --> 00:12:24,815
Raději si s ní promluvím.

192
00:12:25,025 --> 00:12:26,686
- A co dřez?
- Je to opraveno.

193
00:12:26,893 --> 00:12:30,420
Neříkej s ní tvrdá slova.
Je nová a neví.

194
00:12:30,630 --> 00:12:35,567
Máte pravdu, paní Drexelová. koneckonců
právě končí školu.

195
00:12:39,172 --> 00:12:41,538
Ty úžasné stvoření!

196
00:12:42,409 --> 00:12:44,377
Proč tě všichni milují?

197
00:12:44,578 --> 00:12:46,569
Proč jsi tak boží...

198
00:12:46,780 --> 00:12:49,510
...tak chytrý, tak oblíbený?

199
00:12:54,421 --> 00:12:57,083
Určitě bych si přál, aby mě někdo miloval
způsob, jakým tě miluješ.

200
00:12:57,290 --> 00:13:00,623
Proč, Connie Laneová. Byl jsem jen já
bláznění, n'est-ce pas?

201
00:13:00,827 --> 00:13:04,627
Znělo mi to jako opravdová láska.
Tady je ta pytlovina.

202
00:13:04,831 --> 00:13:07,595
Jak milé, že jsi to uvedl.
Miluji, miluji.

203
00:13:07,801 --> 00:13:11,293
Dokud žiješ s námi,
je tam pár věcí...

204
00:13:11,505 --> 00:13:14,133
Proč, samozřejmě. Přirozeně.

205
00:13:14,908 --> 00:13:19,140
Například ty šaty. Za málo
sesterský večírek, to je spíše extrém.

206
00:13:19,346 --> 00:13:22,315
- Extrémní? Opravdu?
- A zřejmé.

207
00:13:22,516 --> 00:13:23,915
zřejmé?

208
00:13:24,451 --> 00:13:26,544
- To je Babe. Můžeme vstoupit?
- Entrez.

209
00:13:26,753 --> 00:13:27,583
Jasně.

210
00:13:27,787 --> 00:13:30,915
Nerad přerušuji, ale šejkové
bude tu každou chvíli.

211
00:13:31,124 --> 00:13:35,322
- V těch šatech je zabiješ, Pat.
- Všichni jsou docela ovlivnitelní.

212
00:13:35,529 --> 00:13:37,463
- Setkal jste se s některým z nich?
- Ještě ne.

213
00:13:37,664 --> 00:13:39,859
Ale doufám, že všechny potkám
ty, které stojí za to.

214
00:13:40,066 --> 00:13:44,093
No, podívejme se teď. Které
opravdu stojí za to?

215
00:13:44,304 --> 00:13:49,241
Eddie Dunkelman. Je to úlovek.
Jeho otec je místní řezník.

216
00:13:49,442 --> 00:13:53,845
Je trochu malý a trochu tlustý,
ale on dělá podlý Charleston.

217
00:13:54,047 --> 00:13:58,074
Chlapec pro vás je Tommy Marlowe.
Všichni jsme do něj prostě blázni.

218
00:13:58,285 --> 00:13:59,582
Tommy Marlowe? kdo to je?

219
00:13:59,786 --> 00:14:01,811
Pouze kapitán fotbalového týmu.

220
00:14:02,022 --> 00:14:03,182
A jaký šejk.

221
00:14:03,390 --> 00:14:07,588
Víte, holky, myslím na vysokou školu
kontakty jsou strašně důležité.

222
00:14:07,794 --> 00:14:11,958
Je to nezbytně nutné najít
někdo se správným pozadím...

223
00:14:12,165 --> 00:14:13,962
...a dostatek bohatství...

224
00:14:14,167 --> 00:14:15,293
...kultury.

225
00:14:15,502 --> 00:14:16,969
Oh, to je pravda.

226
00:14:17,170 --> 00:14:20,298
Je 25 milionů dolarů
dost kultury pro vás?

227
00:14:20,507 --> 00:14:22,668
Má to Peter Van Dyne, III.

228
00:14:22,876 --> 00:14:24,741
Nejbohatší muž v Tait.

229
00:14:24,945 --> 00:14:27,937
- Van Dyne, III?
- Oh, ale on je takový kapavý.

230
00:14:28,148 --> 00:14:30,639
Za 25 milionů dolarů ho nechte ukapat.

231
00:14:30,850 --> 00:14:32,579
Není to atraktivní kluk?

232
00:14:32,786 --> 00:14:36,620
Atraktivní? On je nejtwerpičtější
mokrá vůně všech dob.

233
00:14:36,823 --> 00:14:37,881
Quel fromage.

234
00:14:38,091 --> 00:14:41,151
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem, ''Zastavte se.''

235
00:14:41,361 --> 00:14:45,161
- ''Jaká škoda'' ve francouzštině.
- Oh, musíte mít na mysli dommage.

236
00:14:45,365 --> 00:14:47,162
Fromage znamená sýr.

237
00:14:47,367 --> 00:14:50,734
Quel fromage. ''Jaký sýr.''

238
00:14:50,937 --> 00:14:54,703
Oh, samozřejmě, dommage.
Jak hloupé ode mě.

239
00:14:54,908 --> 00:14:56,398
Pojď, jsou tady.

240
00:14:56,776 --> 00:14:58,243
- Je tady Bobby?
- Nejsem připraven!

241
00:14:58,445 --> 00:15:02,814
- Říkal jsi o šatech?
- Oh, zapomeň na to Pat. mýlil jsem se.

242
00:15:03,483 --> 00:15:05,781
Šaty ti perfektně sluší.

243
00:15:12,425 --> 00:15:17,192
Pěkný večírek, paní Drexelová. Ale já chci
tým odsud do 10:00.

244
00:15:17,497 --> 00:15:20,364
Samozřejmě, pane Poochu.
To se rozumí.

245
00:15:21,167 --> 00:15:25,228
Jé, miluju tanec. Cítím se jako
Ani se nedotknu podlahy.

246
00:15:25,438 --> 00:15:26,871
nejsi.

247
00:15:27,307 --> 00:15:30,640
Je to nebe s tebou v mém náručí.
Pojďme ven na verandu.

248
00:15:30,844 --> 00:15:32,106
Pojďme tančit.

249
00:15:32,312 --> 00:15:35,179
- Miluješ někoho jiného?
- Ne, hovězí.

250
00:15:35,382 --> 00:15:39,876
Ty mi prostě nerozumíš. jsem
jako ta psychologie, o které jsi mluvil.

251
00:15:40,086 --> 00:15:41,713
Jsem rozdvojená osobnost.

252
00:15:41,921 --> 00:15:46,858
Ó. No, když se k tobě někdo přiblíží,
budou rozdvojenou osobností.

253
00:15:52,298 --> 00:15:54,994
- Hej, co to děláš?
- Oh, nic.

254
00:15:55,368 --> 00:15:58,064
Hovězí, podívej se na ubohou Connie.

255
00:15:58,271 --> 00:16:00,569
Musíš jí prostě pomoct.

256
00:16:02,509 --> 00:16:04,067
Connie?

257
00:16:04,277 --> 00:16:06,711
Hovězí umírá, aby pomohlo.
Dejte mu něco dělat.

258
00:16:06,913 --> 00:16:10,474
- Dobře. Pomohl bys mi je předat?
- Jasně.

259
00:16:20,326 --> 00:16:22,351
- Tak, Bobby, tady jsem.
- Cože?

260
00:16:22,562 --> 00:16:25,622
- Je čas na tanec, který jsem slíbil.
- Jdi pryč!

261
00:16:25,832 --> 00:16:30,326
- Hovězí maso zabije každého, kdo se k vám přiblíží.
- No, nestálo by to za to?

262
00:16:34,274 --> 00:16:36,071
Hej, co se děje?

263
00:16:40,480 --> 00:16:42,744
- Bobby, ty a já jsme spřízněné duše.
- Cože?

264
00:16:42,949 --> 00:16:45,543
Nebudu brát ne jako odpověď.
Řekni mi, že mě miluješ.

265
00:16:45,752 --> 00:16:47,549
Podívejte se na to. Husí kůže.

266
00:16:47,754 --> 00:16:50,382
Myslíte, že je zima? to jsi ty.

267
00:16:50,590 --> 00:16:53,821
No, podívej se na to. Husí kůže.
Myslíš, že jsi to ty?

268
00:16:54,027 --> 00:16:55,927
Je to hovězí. Nech mě jít!

269
00:16:57,330 --> 00:16:59,924
Nic takového neexistuje
vysokoškolské vzdělání.

270
00:17:01,568 --> 00:17:03,468
- Tommy, kde jsi byl?
- Tommy!

271
00:17:03,670 --> 00:17:07,731
Holky, holky, kde je to nádherné
stvoření, o kterém jsem slyšel?

272
00:17:07,941 --> 00:17:09,841
Oh, McClellan ještě není dole.

273
00:17:10,043 --> 00:17:12,477
Teď se neboj. Vrátím se.

274
00:17:13,012 --> 00:17:14,877
- Ahoj, Tommy.
-Ahoj, Evelyn.

275
00:17:15,782 --> 00:17:17,443
Co je to, čekárna?

276
00:17:17,650 --> 00:17:19,709
Můžeme jít všichni domů.
Marlowe je tady.

277
00:17:19,919 --> 00:17:22,046
Díky. To je pořádná účast.

278
00:17:22,255 --> 00:17:24,553
Pokud tato show není dobrá,
Chci své peníze zpět.

279
00:17:24,758 --> 00:17:27,488
mám málo
učinit oznámení...

280
00:17:27,694 --> 00:17:32,631
...budeš svědkem Patricie
McClellan, ženská podoba božská.

281
00:17:32,832 --> 00:17:36,029
Potentáti z džungle bojovali
na jeden úsměv z jejích rtů.

282
00:17:36,236 --> 00:17:40,798
Za pouhých 10 centů to uvidíte
malá paní sestupuje po těchto schodech...

283
00:17:41,007 --> 00:17:44,340
...umístění jedné jemné nohy předtím
ten druhý. Dobře, sledujte...

284
00:17:49,916 --> 00:17:54,785
Některé z těchto chlapců znáte, ale já bych
rád bych vám představil několik dalších.

285
00:17:54,988 --> 00:17:58,424
Patricia McClellan, Clyde Waters.
Richard Tripper...

286
00:17:58,625 --> 00:18:02,220
Eddie Dunkelman...
- A já jsem Tommy Marlowe.

287
00:18:02,729 --> 00:18:04,822
To byla okouzlující řeč,
Pane Marlowe.

288
00:18:05,031 --> 00:18:08,296
Evidentně jste většinu utratili
váš život ve freak show.

289
00:18:08,568 --> 00:18:11,093
Jen jsem si dělal srandu.
Jsi opravdu skvělá.

290
00:18:11,304 --> 00:18:13,101
Řeknu ti víc, když budeme tančit.

291
00:18:13,306 --> 00:18:16,605
- Můžeme pokračovat, paní Drexelová?
- Ano. Tohle je Grover Smith.

292
00:18:16,810 --> 00:18:19,472
- A tohle je Peter Van Dyne, III.
- Van Dyne.

293
00:18:19,979 --> 00:18:23,437
pan Van Dyne, III.
Tolik jsem o tobě slyšel.

294
00:18:23,650 --> 00:18:27,108
Věřím, že moje matka mohla
potkal svou matku v Newportu?

295
00:18:27,320 --> 00:18:28,753
No, to je velmi možné.

296
00:18:28,955 --> 00:18:31,753
- Chtěl bys tančit?
- Oh, to bych rád.

297
00:18:32,125 --> 00:18:34,958
Je tu nějaká zima, že?

298
00:18:35,161 --> 00:18:39,120
- Jaký je to pocit dostat štětec?
- Jak se ti líbí, Tommy?

299
00:18:39,332 --> 00:18:43,393
Není tak horká. Jen se o to snažím
hrát těžko získat. Hej, Danny!

300
00:18:44,904 --> 00:18:47,805
Ty jsi první dotek
vylepšení, které jsem zde našel.

301
00:18:48,007 --> 00:18:51,340
První člověk, se kterým můžu opravdu mluvit.

302
00:18:52,145 --> 00:18:54,045
To mě velmi těší.

303
00:18:54,247 --> 00:18:56,681
Chtěl bych tě udělat
100 milionkrát šťastnější.

304
00:18:56,883 --> 00:19:01,547
100 milionů! Oh, Petere!
Nevíš co to znamená...

305
00:19:01,754 --> 00:19:04,689
Můj pane, vy a vévodkyně
jako plesnivá jednohubka?

306
00:19:04,891 --> 00:19:05,880
Ne moc vtipné.

307
00:19:06,092 --> 00:19:08,788
Nejdřív zkusím jeden,
v případě, že máte podezření na jed.

308
00:19:08,995 --> 00:19:12,021
- To není špatný nápad.
- Jsi víc doma ve freak show.

309
00:19:12,265 --> 00:19:13,755
-Říkal jsi...
- Van Dyne!

310
00:19:14,667 --> 00:19:15,998
- Van Dyne.
- Co je?

311
00:19:16,202 --> 00:19:18,193
Telefonní hovor, velká vzdálenost. New York.

312
00:19:18,404 --> 00:19:21,100
- Cože? Kde, uvnitř?
- Ne, na koleji.

313
00:19:21,307 --> 00:19:24,572
Raději šlápnu.
Pat, budu jen pár minut.

314
00:19:24,777 --> 00:19:27,245
Bude to vypadat jako věky, má drahá.

315
00:19:27,881 --> 00:19:31,248
Ach, chudák Peter.
Doufám, že to nejsou špatné zprávy.

316
00:19:31,451 --> 00:19:35,012
V deset hodin! Fotbalový tým mimo
tady, rychle! Všichni ven.

317
00:19:35,221 --> 00:19:38,748
Není to vaše narážka? Máš
něco společného s fotbalem, ne?

318
00:19:38,958 --> 00:19:41,859
Děláš si srandu?
Proč, já jsem kapitán týmu.

319
00:19:42,061 --> 00:19:45,292
Tomu nerozumím. co se děje?
Jsem populární chlap.

320
00:19:45,498 --> 00:19:46,658
Opravdu?

321
00:19:47,200 --> 00:19:49,828
- Letos budu celý Američan.
- All-American?

322
00:19:50,036 --> 00:19:52,231
Znamená to, že se stanete občanem?

323
00:19:52,438 --> 00:19:55,737
No tak, Pat. Nebuď ledovec.
Jednou se musíš rozpustit.

324
00:19:55,942 --> 00:19:59,776
Pane Marlowe, nestihl jsem to
je ti jasné, že tě nemám rád?

325
00:19:59,979 --> 00:20:04,109
Zítra večer tě pustím do města.
Dejte si večeři, jděte tančit, jen my dva.

326
00:20:04,317 --> 00:20:05,978
Vyzvednu tě v 6. Dobře?

327
00:20:06,185 --> 00:20:07,982
- Quelle drzost!
- Pat?

328
00:20:08,488 --> 00:20:09,978
- Můj drahý.
- Petere, co je?

329
00:20:10,189 --> 00:20:13,317
Zavolal jsem na kolej.
Nebylo pro mě vůbec žádné volání.

330
00:20:13,526 --> 00:20:14,356
Žádný hovor?

331
00:20:14,560 --> 00:20:19,293
No, myslím, že bych měl raději jít.
Nezapomeňte na zítřejší večer.

332
00:20:24,737 --> 00:20:27,501
- Jsem rád, že jsi mohl zůstat, Petere.
- Já taky.

333
00:20:27,707 --> 00:20:32,007
Věděl jsem, že když jsem sešel z těch schodů,
tohle bude moje šťastná noc.

334
00:20:32,211 --> 00:20:33,735
Je to jako osud.

335
00:20:33,947 --> 00:20:36,814
Bylo to náhodné

336
00:20:37,016 --> 00:20:39,484
Potkali jsme se jen náhodou

337
00:20:40,153 --> 00:20:42,747
Přesto jsem si velmi jistý

338
00:20:43,022 --> 00:20:46,822
Budeš můj velký románek

339
00:20:47,694 --> 00:20:50,060
Fotbalisté mě nudí

340
00:20:50,263 --> 00:20:53,027
Jediné, co mají, je zdraví

341
00:20:53,399 --> 00:20:55,890
Ale ty, zlatíčko

342
00:20:56,102 --> 00:20:58,832
Radost je úplná

343
00:20:59,439 --> 00:21:02,897
Protože máš takové bohatství

344
00:21:03,109 --> 00:21:05,737
Z kultury

345
00:21:06,612 --> 00:21:09,342
Štěstí v lásce

346
00:21:09,549 --> 00:21:12,518
Štěstí v lásce

347
00:21:12,719 --> 00:21:14,482
Na čem jiném záleží

348
00:21:14,687 --> 00:21:18,020
Pokud máte štěstí v lásce?

349
00:21:18,257 --> 00:21:20,691
Dobrých přestávek je málo

350
00:21:21,094 --> 00:21:23,358
Málokterá obloha je modrá

351
00:21:23,563 --> 00:21:25,895
Ale smůla se rozprchla

352
00:21:26,099 --> 00:21:29,000
Když jsem se na tebe poprvé podíval

353
00:21:29,769 --> 00:21:31,634
je mi to jedno

354
00:21:31,838 --> 00:21:34,534
Co přinese budoucnost

355
00:21:34,741 --> 00:21:37,733
Jestli tam budeme spolu

356
00:21:37,944 --> 00:21:39,775
Nebudu nic potřebovat

357
00:21:39,979 --> 00:21:43,710
Řeknu, že mám štěstí v lásce

358
00:21:44,050 --> 00:21:46,575
Když mě vezmeš, přiměješ mě

359
00:21:46,786 --> 00:21:50,779
Oh, takové štěstí v lásce

360
00:21:55,595 --> 00:21:58,086
Štěstí v lásce

361
00:21:58,297 --> 00:22:01,061
Štěstí v lásce

362
00:22:01,267 --> 00:22:03,929
Nevíš, kdy jsi

363
00:22:04,137 --> 00:22:06,662
Štěstí v lásce?

364
00:22:06,873 --> 00:22:09,467
Jsi jen moje rychlost

365
00:22:09,675 --> 00:22:12,007
Proč musím prosit?

366
00:22:12,211 --> 00:22:14,543
Oh, pojď k dítěti

367
00:22:14,747 --> 00:22:17,511
V její hodině nouze

368
00:22:18,384 --> 00:22:22,844
Je mi jedno, jestli jsi malicherný a slabý

369
00:22:23,256 --> 00:22:25,884
A máte jen

370
00:22:26,092 --> 00:22:28,492
Dětský chmýří na tváři

371
00:22:28,694 --> 00:22:29,683
miluji tě!

372
00:22:29,896 --> 00:22:32,558
Štěstí v lásce

373
00:22:32,765 --> 00:22:35,256
Jestli mi věříš, tak musíme být

374
00:22:35,468 --> 00:22:39,837
- Oh, takové štěstí v lásce
- Zamilovaný

375
00:22:40,039 --> 00:22:41,506
Štěstí v lásce

376
00:22:41,707 --> 00:22:45,507
- Máte štěstí, pokud máte štěstí v lásce
- Máš štěstí

377
00:22:45,711 --> 00:22:48,373
- Štěstí v lásce
- Máš štěstí

378
00:22:48,581 --> 00:22:49,843
Štěstí v lásce

379
00:22:50,049 --> 00:22:52,643
Štěstí v lásce

380
00:22:52,852 --> 00:22:55,787
Štěstí v lásce

381
00:22:55,988 --> 00:22:58,081
Na čem jiném záleží

382
00:22:58,291 --> 00:23:00,885
Pokud máte štěstí v lásce?

383
00:23:01,094 --> 00:23:04,222
Dobrých dnů je málo

384
00:23:04,430 --> 00:23:06,660
Málokterá obloha je modrá

385
00:23:06,866 --> 00:23:09,300
Ale smůla se rozprchne

386
00:23:09,502 --> 00:23:13,131
Pokaždé, když jsem s tebou

387
00:23:13,873 --> 00:23:18,173
V pokeru mi nevadí, jsem zelený

388
00:23:18,377 --> 00:23:20,675
Pokud budu stát eso vysoko

389
00:23:20,880 --> 00:23:23,405
S krásnou královnou

390
00:23:23,616 --> 00:23:27,211
Řeknu, že mám štěstí v lásce

391
00:23:28,087 --> 00:23:30,351
Když mě vezmeš, přiměješ mě

392
00:23:30,556 --> 00:23:33,616
Oh, takové štěstí

393
00:23:33,826 --> 00:23:36,124
Takže zatracené štěstí

394
00:23:36,329 --> 00:23:39,230
Štěstí v lásce

395
00:23:39,465 --> 00:23:42,127
Štěstí v lásce

396
00:23:42,401 --> 00:23:44,995
Hádám, že nikdy nebudu

397
00:23:45,204 --> 00:23:47,900
Štěstí v lásce

398
00:23:48,174 --> 00:23:50,802
Některé dívky jsou gayové

399
00:23:51,077 --> 00:23:53,568
Vědět, co říct

400
00:23:53,779 --> 00:23:55,576
Ale když mluvím

401
00:23:55,781 --> 00:23:59,012
Vyděsím kolegy

402
00:23:59,819 --> 00:24:02,185
Pokud můj vysněný muž

403
00:24:02,388 --> 00:24:05,016
Měl by někdy dorazit

404
00:24:05,291 --> 00:24:07,987
Vsadím se, že nebude

405
00:24:08,194 --> 00:24:10,822
Dokonce vím, že žiju

406
00:24:11,430 --> 00:24:14,092
Štěstí v lásce

407
00:24:14,467 --> 00:24:17,061
Musí být zábava být někým, kdo je

408
00:24:17,270 --> 00:24:20,797
Oh, takové štěstí v lásce

409
00:24:21,007 --> 00:24:23,339
V lásce, štěstí v lásce

410
00:24:23,543 --> 00:24:25,374
Máte štěstí, pokud máte štěstí v lásce

411
00:24:25,578 --> 00:24:28,240
Máš štěstí v lásce
Máš štěstí v lásce

412
00:24:28,447 --> 00:24:31,416
Tak štěstí, štěstí, štěstí
Pokud budete mít štěstí v lásce

413
00:24:31,617 --> 00:24:34,279
- Máš štěstí
- Máš hlavu ve víru

414
00:24:34,487 --> 00:24:37,081
- Máš štěstí
- Jestli máš tu správnou holku

415
00:24:37,290 --> 00:24:40,487
Máš takové štěstí

416
00:24:40,693 --> 00:24:42,752
Štěstí v lásce

417
00:24:43,496 --> 00:24:45,726
Štěstí v lásce

418
00:24:46,566 --> 00:24:47,999
Až do teď

419
00:24:48,201 --> 00:24:51,728
Měl jsem takové štěstí v lásce

420
00:24:52,205 --> 00:24:54,696
Nikdy nebyl zavržen

421
00:24:55,074 --> 00:24:57,440
Nikdy se nespálil

422
00:24:57,677 --> 00:24:59,941
Kočičí pyžamo

423
00:25:00,146 --> 00:25:02,876
Kde šlo o dívky

424
00:25:03,683 --> 00:25:06,447
Ale teď hraju

425
00:25:06,652 --> 00:25:08,677
Stejně jako droga

426
00:25:08,888 --> 00:25:12,483
Je to poprvé, co nějaké dítě řeklo

427
00:25:12,692 --> 00:25:13,886
''To není mýdlo.''

428
00:25:14,093 --> 00:25:15,219
A myslel to vážně!

429
00:25:15,428 --> 00:25:17,828
Štěstí v lásce

430
00:25:18,397 --> 00:25:22,333
Když mě vezmeš, udělá to...
- Tak to jsi byl ty!

431
00:25:22,535 --> 00:25:25,003
Ze všech neslušných,
opovrženíhodné triky!

432
00:25:25,204 --> 00:25:27,399
Chtěl jsem jen šanci
dát se dohromady.

433
00:25:27,607 --> 00:25:31,600
Dát se dohromady? nikdy nechci
abych tě znovu viděl. ty...

434
00:25:31,811 --> 00:25:34,712
Jsi absolutně nenapravitelný!

435
00:25:35,848 --> 00:25:37,816
- Co je to?
- To je francouzština.

436
00:25:38,684 --> 00:25:40,709
Palo, ta holka

437
00:25:40,920 --> 00:25:43,514
Určitě tě dej na své místo

438
00:25:43,723 --> 00:25:47,523
Když tě nazvala nenapravitelným

439
00:25:47,727 --> 00:25:49,160
Na tvůj obličej

440
00:25:49,362 --> 00:25:52,763
Oh, bratře, máš strčení

441
00:25:53,232 --> 00:25:55,928
A bez toho o tom stále pochybujeme

442
00:25:56,135 --> 00:25:59,263
Měl bys štěstí v lásce

443
00:25:59,472 --> 00:26:02,305
V lásce, štěstí v lásce

444
00:26:02,508 --> 00:26:06,808
Máte štěstí, pokud máte štěstí v lásce
Máš štěstí

445
00:26:07,513 --> 00:26:09,572
Takže štěstí

446
00:26:10,316 --> 00:26:13,649
To je oh, tak krásné

447
00:26:13,953 --> 00:26:16,080
Pokud jste

448
00:26:16,289 --> 00:26:21,226
Štěstí v lásce

449
00:26:38,744 --> 00:26:42,373
- To je to, co hledáte.
- To je v pořádku, slečno Laneová. Díky.

450
00:26:42,581 --> 00:26:43,741
Dobrou noc.

451
00:26:55,928 --> 00:26:58,897
Proč, pane Marlowe. Co proboha
děláš tady?

452
00:26:59,098 --> 00:27:01,794
Proč? Nemůže sem někdo přijít?

453
00:27:02,101 --> 00:27:06,299
Myslel jsem, že jsi udělal chybu. to je
ne setkání pro fotbalový tým.

454
00:27:06,505 --> 00:27:09,338
co tím myslíš? často
tady dělal výzkum.

455
00:27:09,542 --> 00:27:11,407
V posledních třech letech ne.

456
00:27:11,610 --> 00:27:12,736
proč to říkáš?

457
00:27:12,945 --> 00:27:16,108
Pracuji tady, pane Marlowe.
Jsem pomocný knihovník.

458
00:27:16,315 --> 00:27:20,217
V tom případě už nikdy nebudu lhát.
Ale jak to, že vypadáš tak povědomě?

459
00:27:20,419 --> 00:27:22,182
Kde jsem tě už viděl?

460
00:27:22,388 --> 00:27:25,551
Viděl jsi mě 100krát
v posledních třech letech.

461
00:27:25,758 --> 00:27:28,591
Stál jsi hned vedle mě
včera večer u mísy s punčem.

462
00:27:28,794 --> 00:27:30,159
Jmenuji se Connie Lane.

463
00:27:30,362 --> 00:27:34,264
Babeina spolubydlící! Za hlasitý pláč,
pak jsi student.

464
00:27:34,466 --> 00:27:38,027
- Proč tady chceš pracovat?
- Pomáhá mi to platit školné.

465
00:27:38,237 --> 00:27:40,467
Říká se tomu pracovat po svém
přes vysokou školu.

466
00:27:40,673 --> 00:27:42,197
Omlouvám se.

467
00:27:43,042 --> 00:27:44,475
K vašim službám.

468
00:27:44,677 --> 00:27:47,578
Kde je francouzský slovník?
Chci vyhledat slovo.

469
00:27:47,780 --> 00:27:50,044
Věnuji se jazykům.
co je to za slovo?

470
00:27:50,249 --> 00:27:53,218
Slyšel jsi někdy o francouzském slově,
''v-odvaha-gee-bull''?

471
00:27:53,419 --> 00:27:56,650
- Myslíš nenapravitelný.
- Co to znamená?

472
00:27:56,855 --> 00:27:58,482
To samé to znamená v angličtině.

473
00:27:58,691 --> 00:28:03,060
''Nemožné, nenapravitelné,
minulá reforma.''

474
00:28:03,262 --> 00:28:04,661
To jsem si myslel.

475
00:28:04,863 --> 00:28:06,558
Řekla to slovo krásně.

476
00:28:07,366 --> 00:28:09,391
Slyšel jsem to celou cestu v kuchyni.

477
00:28:09,602 --> 00:28:11,763
Vrátím jí ten parlez-vous.

478
00:28:11,971 --> 00:28:13,996
- Kdo je nejlepší učitel francouzštiny?
- Kennyone.

479
00:28:14,206 --> 00:28:15,434
Přihlásím se na kurz.

480
00:28:15,641 --> 00:28:19,702
Nenechte se unést. Kennyon je
tvrdý a nenávidí fotbalisty.

481
00:28:19,912 --> 00:28:23,575
Ještě jsem nikdy neprohodil téma.
Pojď, ukaž mi pár slov.

482
00:28:23,782 --> 00:28:27,274
- Nebuď hloupý. Je zavírací doba.
- No tak.

483
00:28:27,486 --> 00:28:29,283
Dobře, dobře.

484
00:28:29,488 --> 00:28:32,582
- Kniha, le livre
- Le livre, kniha

485
00:28:32,791 --> 00:28:35,954
- Pero, la pero
- La chochol, pero

486
00:28:36,161 --> 00:28:37,526
- Židle
- Židle

487
00:28:37,730 --> 00:28:39,254
- Tužka
- Tužka

488
00:28:39,465 --> 00:28:40,830
- Notebook
- Notebook

489
00:28:41,033 --> 00:28:42,660
- Papír
- Papír

490
00:28:42,868 --> 00:28:46,099
Černá, červená, bílá
jsou černé, červené, bílé

491
00:28:46,305 --> 00:28:49,172
- Červená, bílá, černá
- Jsi docela bystrý

492
00:28:49,375 --> 00:28:52,469
- Teď se prosím vraťte
- Vsadím se, že je chápu správně

493
00:28:52,678 --> 00:28:56,011
Červená, bílá, černá, papír, zápisník
Tužka, židle, pero, kniha

494
00:28:56,215 --> 00:28:57,580
Kniha je červená

495
00:28:57,783 --> 00:28:59,216
Křeslo je černé

496
00:28:59,418 --> 00:29:00,885
-Nádherné!
- Funguje to?

497
00:29:01,086 --> 00:29:02,383
Je to spíš hraní

498
00:29:02,588 --> 00:29:04,749
V žádném okamžiku byt
Mluvím francouzsky

499
00:29:04,957 --> 00:29:06,584
- Měl dost?
- Právě začínám

500
00:29:06,792 --> 00:29:08,521
Dobře, požádal jsi o to

501
00:29:08,727 --> 00:29:10,058
Dveře

502
00:29:10,262 --> 00:29:11,695
Dveře, dveře

503
00:29:11,897 --> 00:29:13,364
Ze dřeva, ze dřeva

504
00:29:13,565 --> 00:29:14,930
Ze dřeva, ze dřeva

505
00:29:15,134 --> 00:29:16,533
Otevřít, otevřít

506
00:29:16,735 --> 00:29:18,134
Ouvrier, otevřít

507
00:29:18,337 --> 00:29:19,804
Zavřít, zavřít

508
00:29:20,005 --> 00:29:21,438
Zavřít, zavřít

509
00:29:21,640 --> 00:29:24,666
Zájmena, která potřebujete
Jsem já a ty?

510
00:29:24,877 --> 00:29:28,074
Myslím tím sebe
a ty myslíš tebe

511
00:29:28,280 --> 00:29:29,338
Teď je udělejte všechny

512
00:29:29,548 --> 00:29:31,106
Jen se dívejte, jak projíždím

513
00:29:31,316 --> 00:29:35,047
Já a ty, zavřít, zavřít, otevřít
Otevřené, dveře, červené, bílé a černé

514
00:29:35,254 --> 00:29:37,722
Papír, sešit, tužka
Židle, pero, kniha

515
00:29:37,923 --> 00:29:39,185
Otevírám dveře

516
00:29:39,391 --> 00:29:40,915
Zavírám dveře

517
00:29:41,126 --> 00:29:41,956
Úžasné!

518
00:29:42,194 --> 00:29:44,185
Moje touha se naučit, že nemůžeš uhasit

519
00:29:44,396 --> 00:29:46,421
Přijďte mě naplnit francouzštinou

520
00:29:46,632 --> 00:29:47,462
-Víc?
-Víc

521
00:29:47,666 --> 00:29:49,190
- Vybuchneš
- Koho to zajímá?

522
00:29:49,401 --> 00:29:50,663
Ruka

523
00:29:50,869 --> 00:29:52,234
Ruka, ruka

524
00:29:52,438 --> 00:29:53,735
Ústa

525
00:29:53,939 --> 00:29:55,270
Ústa, ústa

526
00:29:55,474 --> 00:29:58,910
- Oči jsou modré
- Určitě jsou modré

527
00:29:59,111 --> 00:30:01,579
- Vlasy
- Vlasy

528
00:30:01,780 --> 00:30:04,613
Slova pro chlapce a dívku
Chlapec a dívka

529
00:30:04,817 --> 00:30:07,945
Chlapec a dívka
Je on a ona?

530
00:30:08,153 --> 00:30:10,951
-A teď shora
- Dostanu svůj francouzský diplom

531
00:30:11,156 --> 00:30:14,182
Chlapec a dívka, vlasy, vlasy
Oči jsou modré, ústa, ruka

532
00:30:14,393 --> 00:30:18,693
Je et vous, fermer, ouvrir, la porte
Rouge, blanc, noir, papír, cahier

533
00:30:18,897 --> 00:30:22,389
Le crayon, la chaise, la chochol, le livre
Vážené dámy! Pánové!

534
00:30:22,601 --> 00:30:24,034
Les yeux sont bleus

535
00:30:24,236 --> 00:30:27,330
- Jsi blázen!
- Nepůjdeš si se mnou zatančit?

536
00:30:27,539 --> 00:30:30,565
Jsem prezident Francie!

537
00:30:33,312 --> 00:30:35,143
- Páni, to je zábava.
- Ano, já vím.

538
00:30:35,347 --> 00:30:37,212
Nevěděl jsem, že učení může být zábava.

539
00:30:37,416 --> 00:30:39,384
Podívejte se na tyto knihy
čeká na přečtení.

540
00:30:39,585 --> 00:30:43,077
- Kdokoli může přijít a přečíst si je.
- Jo, žádný poplatek za krytí.

541
00:30:43,288 --> 00:30:47,190
Když jsem byl malý, rád jsem četl.
Chtěl jsem se o všem dozvědět.

542
00:30:47,392 --> 00:30:49,952
Myslel jsem, že jsem jediný
kluk, který to tak cítil.

543
00:30:50,162 --> 00:30:51,220
ty taky?

544
00:30:51,430 --> 00:30:53,990
Chtěl jsem se dozvědět o
všichni na světě.

545
00:30:54,199 --> 00:30:56,895
Teď si s tím hlavu nelámej.
Pojď.

546
00:30:57,469 --> 00:31:00,495
Doma byl potok.
Kdysi jsem bral kánoi a...

547
00:31:00,706 --> 00:31:03,641
...předstírat, že jsem se chystal
země, o kterých jsem četl.

548
00:31:03,842 --> 00:31:06,572
- Chléb a máslo.
- Chléb a máslo.

549
00:31:07,112 --> 00:31:12,015
Byl jsem Huck Finn na Mississippi,
Volha, Nil, Seina...

550
00:31:12,217 --> 00:31:13,548
...všechny.

551
00:31:14,453 --> 00:31:18,890
Někdy v noci jsem tam seděl
v mé kánoi a dívat se nahoru na hvězdy.

552
00:31:19,992 --> 00:31:22,790
Vzhlédl bych k nim od našeho
střecha v Chicagu...

553
00:31:22,995 --> 00:31:27,329
...a myslet na všechny lidi všude kolem
svět vzhlíží ke stejným hvězdám.

554
00:31:27,533 --> 00:31:29,865
Přemýšlím o nich
v různých jazycích.

555
00:31:32,337 --> 00:31:35,795
Teď se celý svět jen zdá
být malou Tait College.

556
00:31:36,008 --> 00:31:39,205
Nikdy na nic nemyslím
ale být velkou fotbalovou hvězdou.

557
00:31:40,045 --> 00:31:42,775
S tím bude konec
pár měsíců a co potom?

558
00:31:43,782 --> 00:31:47,616
Pokud na toho kluka nezapomeneš
v kánoi ti to půjde.

559
00:31:47,820 --> 00:31:50,015
Myslím, že má velkou budoucnost.

560
00:31:50,222 --> 00:31:52,019
Jsi docela holka.

561
00:31:52,224 --> 00:31:55,955
Když jsem sem vešel, byl jsem
je mi tě tak nějak líto.

562
00:31:56,161 --> 00:31:57,355
Proč?

563
00:31:58,096 --> 00:32:02,260
Oh, já nevím. Musí pracovat
vaše cesta školou a...

564
00:32:02,467 --> 00:32:06,733
...chybí spousta dobrých chvil.
Nemít ty nejlepší věci v životě.

565
00:32:06,939 --> 00:32:10,898
Nejlepší věci v životě?
Mám je. Každý má.

566
00:32:11,844 --> 00:32:15,473
Existuje tolik druhů bohatství

567
00:32:16,682 --> 00:32:19,810
A jen jeden z nich je zlatý

568
00:32:21,353 --> 00:32:24,049
Bohatství, které vám chybí

569
00:32:24,690 --> 00:32:26,954
Pamatujte si to

570
00:32:28,126 --> 00:32:30,924
Hodnotné věci nemohou

571
00:32:31,129 --> 00:32:34,690
Být koupen nebo prodán

572
00:32:37,469 --> 00:32:41,166
Měsíc patří

573
00:32:41,540 --> 00:32:44,168
Všem

574
00:32:45,510 --> 00:32:49,469
Nejlepší věci v životě

575
00:32:49,681 --> 00:32:52,616
jsou zdarma

576
00:32:53,619 --> 00:32:57,146
Hvězdy patří

577
00:32:57,356 --> 00:33:00,189
Všem

578
00:33:01,493 --> 00:33:03,893
Lesknou se tam

579
00:33:04,096 --> 00:33:07,930
Pro tebe a pro mě

580
00:33:09,701 --> 00:33:13,000
Květiny na jaře

581
00:33:13,872 --> 00:33:17,000
Červenky, které zpívají

582
00:33:17,910 --> 00:33:21,573
Sluneční paprsky, které svítí

583
00:33:22,080 --> 00:33:24,139
Jsou tvoje

584
00:33:24,983 --> 00:33:27,508
Jsou moje

585
00:33:28,487 --> 00:33:32,583
A láska může přijít

586
00:33:32,891 --> 00:33:35,860
Všem

587
00:33:37,663 --> 00:33:42,123
Nejlepší věci v životě

588
00:33:42,935 --> 00:33:47,372
jsou zdarma

589
00:33:53,912 --> 00:33:56,005
Páni, hodně jsem se toho naučil
dnešních věcí.

590
00:33:57,215 --> 00:34:02,016
La main, les yeux, la bouche.

591
00:34:05,724 --> 00:34:08,386
- Co to znamená ve francouzštině?
- Embrasser.

592
00:34:08,593 --> 00:34:09,924
Embrasser?

593
00:34:15,968 --> 00:34:18,801
Je to stejně pěkné
v obou jazycích, ne?

594
00:34:20,572 --> 00:34:23,268
Páni, jakou mám slovní zásobu.

595
00:34:23,475 --> 00:34:26,239
Počkej, vrhnu to na Pata.
To ji nakopne.

596
00:34:26,778 --> 00:34:30,214
Proč ji prostě neuhodíš
hlava s hokejkou?

597
00:34:36,388 --> 00:34:38,686
Zkontrolujeme použití
francouzského zájmena...

598
00:34:38,890 --> 00:34:42,587
...ve prospěch těch, kteří
přišli do třídy pozdě.

599
00:34:43,762 --> 00:34:46,424
Il, on nebo to.

600
00:34:46,898 --> 00:34:50,334
Elle, ona nebo ono.

601
00:34:50,702 --> 00:34:54,661
Il est, on je.

602
00:34:54,940 --> 00:34:58,398
Elle est, ona je.

603
00:34:58,610 --> 00:35:01,738
Ils, ''oni'' množné číslo, mužský rod.

604
00:35:02,180 --> 00:35:05,547
- Jsi si jistý, že je v této třídě?
- Budou pryč každou chvíli.

605
00:35:05,751 --> 00:35:07,343
Poochu, musíš něco udělat.

606
00:35:07,552 --> 00:35:11,716
Je to jasný případ francouzštiny
schizofrenie, pokud jsem nějakou viděl.

607
00:35:11,923 --> 00:35:13,754
Ó. No, nebojte se.

608
00:35:13,959 --> 00:35:18,089
Uvidím, že se toho všeho zbaví
bologna. Nech to na Poochie.

609
00:35:18,630 --> 00:35:19,824
Ahoj.

610
00:35:20,032 --> 00:35:23,763
- Zbožňuji. Les yeux bleus...
- Hodně štěstí ve hře zítra.

611
00:35:23,969 --> 00:35:25,994
- Úvodní hra!
- Oh, ano.

612
00:35:26,204 --> 00:35:28,764
- Zítra, pamatuješ?
- To je hračka. Je to v tašce.

613
00:35:29,041 --> 00:35:30,235
Ahoj.

614
00:35:30,442 --> 00:35:32,307
Je to v pytli, co?

615
00:35:32,644 --> 00:35:33,633
co se děje?

616
00:35:33,845 --> 00:35:37,042
Vy a váš kurz francouzštiny.
To je co. Zahodíš to.

617
00:35:37,249 --> 00:35:38,614
Kde pak bude náš tým?

618
00:35:38,817 --> 00:35:40,307
Ach, uschni, Poochie.

619
00:35:40,519 --> 00:35:44,717
Je t'aime, je t'adore,
les yeux bleus.

620
00:35:44,923 --> 00:35:45,890
co to je?

621
00:35:46,091 --> 00:35:49,151
Toto je můj francouzský projev.
Pružím to na Shebu.

622
00:35:49,361 --> 00:35:51,591
chápu to. To je ta dáma McClellan.

623
00:35:51,797 --> 00:35:54,061
Tommy, zbláznil ses?

624
00:35:54,699 --> 00:35:55,723
Ano!

625
00:35:56,802 --> 00:36:00,636
Kluci nerozumějí ani slovo
říkáš na hřišti.

626
00:36:00,839 --> 00:36:04,331
Čekají na signály.
Dáte jim signály ve francouzštině!

627
00:36:04,543 --> 00:36:08,604
Jasně. Quarante-et-un, dix-huit,
soixante-neuf, onze. Hup!

628
00:36:08,814 --> 00:36:11,339
Nemůžu si pomoct, Poochie.
Jazyk mi přijde snadný.

629
00:36:11,550 --> 00:36:14,747
Byl jsem ve třídě pět dní,
a mluvím jako domorodec.

630
00:36:14,953 --> 00:36:18,320
- Nevím odkud, ale domorodec.
- Jde to snadno, co?

631
00:36:18,523 --> 00:36:23,460
Myslíte si, že jste parlez-vous français
okouzlí Crenshaw mimo hřiště?

632
00:36:23,695 --> 00:36:27,893
Nevím, ale McClellana to okouzlí
jít se mnou na ples.

633
00:36:28,100 --> 00:36:30,398
Poochie, vamoose.
Musím studovat řeč.

634
00:36:30,602 --> 00:36:32,001
Hej, Tommy!

635
00:36:32,204 --> 00:36:33,398
Můj šofér!

636
00:36:36,241 --> 00:36:39,108
Je u Gimpeldingera
dát si sodovku s Van Dynem.

637
00:36:39,311 --> 00:36:41,905
Udržujte motor ve varu.
Hned budu dole.

638
00:36:46,218 --> 00:36:48,345
Miluji, miluji.

639
00:36:48,553 --> 00:36:50,282
Vous êtes merveilleux.

640
00:36:52,591 --> 00:36:55,992
- Poochu, můžu tě někde vysadit?
- Jo, přes nejbližší útes.

641
00:36:56,194 --> 00:36:57,320
Něco špatně?

642
00:36:57,529 --> 00:37:00,794
Věci jsou tak špatně, možná
skončit pomocí vás v týmu.

643
00:37:01,133 --> 00:37:02,760
No, co je na tom špatného?

644
00:37:02,968 --> 00:37:06,233
- Nic, jestli chceš prohrát.
- Zlato! Odejít.

645
00:37:06,438 --> 00:37:08,872
- To je vše, co k tomu říkáš?
- Nech mě být!

646
00:37:09,074 --> 00:37:12,168
- Jak dlouho jsi tady?
- Skočil jsem do sodovkárny.

647
00:37:12,577 --> 00:37:16,308
Měl jsem kornoutek zmrzliny a sklenici
mléka. Nyní je to sladové.

648
00:37:16,515 --> 00:37:18,176
Snažím se říct, že tě miluji!

649
00:37:18,383 --> 00:37:21,477
Řekl jsem ti, že nebudu
cokoli, co s tebou má společného.

650
00:37:21,686 --> 00:37:24,655
Vážím si svého života. miluji život,
a chci žít.

651
00:37:24,856 --> 00:37:28,314
Jasně, mám tě rád. Pokud okolnosti
byly jiné, no...

652
00:37:28,527 --> 00:37:31,223
...ty a já, to by mohlo být
jak bych to chtěl mít...

653
00:37:32,264 --> 00:37:34,926
Být či nebýt,
to je otázka...

654
00:37:35,133 --> 00:37:39,263
...kde vláda lidu, pro
lidi, dejte mi svobodu nebo dejte...

655
00:37:39,471 --> 00:37:42,099
- Oh, ahoj, Beef.
- S kým to mluvíš?

656
00:37:42,307 --> 00:37:46,004
- Nikdo. Cvičím řeč.
- Myslel jsem, že jsem tě s někým viděl.

657
00:37:46,211 --> 00:37:48,304
- S někým?
- Jo, zlato.

658
00:37:48,513 --> 00:37:52,779
Jak hloupé. Jen my dva, jen
jalopy a já a dítě děláme tři.

659
00:37:52,984 --> 00:37:56,647
- Jsi si jistý, že tu nebyla?
- Posilutně, pohlceně.

660
00:37:56,855 --> 00:37:59,790
- Turnere, ty nemáš rád Babe, že?
- Jako ona?

661
00:37:59,991 --> 00:38:03,392
- Nemůžu ji vystát, hloupá plácačka.
- Co tím myslíš, ''hloupá plácačka''?

662
00:38:03,595 --> 00:38:07,554
Je skvělá! Ona jsou včelí kolena,
kočka mňouká a miluje tě.

663
00:38:07,766 --> 00:38:09,631
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem: ''Ach, ano.

664
00:38:09,834 --> 00:38:11,165
Ona tě miluje. Ano, pane!''

665
00:38:11,369 --> 00:38:14,270
Jsem rád, že jsi to řekl. Jinak
Možná jsem to udělal...

666
00:38:16,875 --> 00:38:19,435
- Můj blatník!
- Víš, že jsem naštvaný kvůli Babe!

667
00:38:19,644 --> 00:38:23,478
Jsem velmi napjatý. Když si necháš
tvoje vnitřní zábrany...

668
00:38:23,682 --> 00:38:25,582
...prostě se otevřou!

669
00:38:26,284 --> 00:38:28,980
Řekl jsem: ''Au!'' Když tě bolí
tohle auto, bolí mě.

670
00:38:29,187 --> 00:38:32,281
Když ztratím kontrolu, dostanu
otřeseno zdola nahoru!

671
00:38:32,490 --> 00:38:36,153
- Ani nevíš, jak trpím!
- Hovězí, ne tak nahlas. Moje auto!

672
00:38:36,361 --> 00:38:40,195
- Oh, to je vaše auto?
- Bylo.

673
00:38:40,398 --> 00:38:45,028
promiň. Když se naštvu, tak nevím
co dělám, jako bych byl zhypnotizován.

674
00:38:45,237 --> 00:38:47,262
Oh, to je v pořádku.

675
00:38:47,472 --> 00:38:50,566
- Svezte mě ke Gimpeldingerovi?
- Jasně. Naskočte dovnitř.

676
00:38:50,775 --> 00:38:52,333
Ne, ne, vepředu!

677
00:38:57,315 --> 00:39:00,842
Bobby, raději se starej
vašeho auta. Začíná to být ošuntělé.

678
00:39:01,052 --> 00:39:02,519
Ne, ne, vepředu!

679
00:39:24,142 --> 00:39:26,770
Vše pro Gimpeldinger's!

680
00:39:38,390 --> 00:39:43,293
No, staré místo se moc nezměnilo.

681
00:39:44,229 --> 00:39:47,562
Zajímá vás, zda je MclKinley stále prezidentem?

682
00:39:50,935 --> 00:39:52,596
Bonjour, mesdames et messieurs.

683
00:39:52,804 --> 00:39:56,968
J'ouvre la porte. Dobře!
Je ferme la porte.

684
00:39:57,175 --> 00:40:00,144
Chlapče, banánová půlka,
prosím.

685
00:40:00,345 --> 00:40:01,369
Už se blíží, Tommy.

686
00:40:01,579 --> 00:40:02,944
Moje děti...

687
00:40:03,148 --> 00:40:06,447
...francouzština je jazyk
o lásce a válce.

688
00:40:11,323 --> 00:40:14,759
Piju v tom nejkrásnějším
žena v ložnici.

689
00:40:14,959 --> 00:40:17,484
Ví, kdo je.

690
00:40:18,396 --> 00:40:19,624
slečno...

691
00:40:20,365 --> 00:40:21,923
Přestaň, Marlowe.

692
00:40:22,467 --> 00:40:25,732
Mademoiselle, složil jsem
řeč jen pro vás...

693
00:40:25,937 --> 00:40:28,064
...ve svém vlastním jazyce.

694
00:40:28,273 --> 00:40:31,071
Miluji tě, zbožňuji tě.
Bílé ruce, modré oči...

695
00:40:31,276 --> 00:40:35,007
...malé uši, zuby
jako perly, červená ústa.

696
00:40:35,213 --> 00:40:37,579
Mademoiselle, que vous êtes belle.
Que vous êtes délicieuse.

697
00:40:37,782 --> 00:40:42,344
Mon coeur s'ouvre à ta voix.
Le jour de gloire est arrivé.

698
00:40:42,554 --> 00:40:45,022
Proto, mademoiselle,
po hře...

699
00:40:45,223 --> 00:40:47,817
...byl bych poctěn, kdybyste to udělal
doprovázej mě na ples.

700
00:40:48,026 --> 00:40:51,359
Pane Marlowe, vy jste bolest
v krku v jakémkoli jazyce.

701
00:40:51,563 --> 00:40:54,031
Jdu na maturitní ples
s panem Van Dynem.

702
00:40:54,232 --> 00:40:59,033
Možná si dokážeš zapamatovat řádky,
ale dobré mravy se nenaučíš nazpaměť.

703
00:41:01,639 --> 00:41:03,436
Dobře, slečno McClellanová.

704
00:41:04,109 --> 00:41:08,136
Možná bylo zapotřebí tun cihel, aby spadly
na mě, ale asi chápu.

705
00:41:08,346 --> 00:41:09,643
Vyhrajete.

706
00:41:10,615 --> 00:41:14,949
Nebudu zabírat víc
svého drahocenného času.

707
00:41:19,157 --> 00:41:23,924
Pořád se tak chováš k Tommymu
a mohl by prohrát hru kvůli Taitovi.

708
00:41:24,829 --> 00:41:27,525
Obávám se kariéry pana Marlowa
mě nezajímá.

709
00:41:27,732 --> 00:41:30,200
Sledujte toto. Budu ji zajímat.

710
00:41:31,136 --> 00:41:33,696
Nechte Pat na pokoji, děti.

711
00:41:33,905 --> 00:41:37,705
Jen proto, že on je náš hrdina, ona
nemusí se na něj vrhat.

712
00:41:37,909 --> 00:41:39,570
A já jí to nevyčítám.

713
00:41:39,778 --> 00:41:44,545
Koneckonců, bude The Pickle King of
Amerika poté, co dokončil vysokou školu.

714
00:41:45,150 --> 00:41:47,175
- Co?
- Oh, to jsi nevěděl?

715
00:41:47,385 --> 00:41:49,353
Jeho otec je Marlowe Pickle Works.

716
00:41:49,554 --> 00:41:51,681
Jak trapné. Nakládané okurky.

717
00:41:52,357 --> 00:41:54,518
Jo, v hodnotě 30 milionů dolarů.

718
00:41:55,727 --> 00:41:57,820
Není to nechutné?

719
00:41:58,129 --> 00:42:01,223
A stejně chudák Tommy nikoho nemá
jít s ním na tanec.

720
00:42:01,433 --> 00:42:06,166
Všechno to těsto, nejoblíbenější
kluk ve škole, bez rande.

721
00:42:06,371 --> 00:42:08,032
Možná sázíte na
špatný kůň.

722
00:42:08,239 --> 00:42:11,299
- Starej se o sebe.
- Povaha, nálada.

723
00:42:11,509 --> 00:42:14,342
Medicín, kterého jsem potkal

724
00:42:14,546 --> 00:42:17,413
Řekl: ''Nezapoť se''

725
00:42:17,615 --> 00:42:20,778
Když věci vypadají šedě
Stačí pokrčit rameny a říct

726
00:42:20,985 --> 00:42:23,476
''Muselo to být něco, co jsem 'et'''

727
00:42:23,688 --> 00:42:26,486
''Tak se nenechte
V prdeli,''řekl

728
00:42:26,691 --> 00:42:29,558
Zahoďte své záchvaty vzteku
Místo toho do vaší sady

729
00:42:29,928 --> 00:42:32,829
''Být okouzlující je odzbrojující''

730
00:42:33,031 --> 00:42:35,363
Quoth medicinman

731
00:42:35,567 --> 00:42:38,434
Kdo všichni souhlasí, je to vidět

732
00:42:38,636 --> 00:42:41,469
Nikdo nemůže být moudřejší než

733
00:42:41,673 --> 00:42:45,040
Takže pokud máte náladu
Získání vrchní ruky

734
00:42:45,243 --> 00:42:47,711
Jediné, co musíte udělat, je zastavit a

735
00:42:47,912 --> 00:42:50,380
Podej tu dýmku míru a
Zakopejte tu válečnou sekeru

736
00:42:50,582 --> 00:42:55,485
Jako Choctaws, Chickasaws,
Chattahoochees, Chippe byl

737
00:42:56,788 --> 00:42:59,814
Jestli se cítíte naštvaná jako mokrá slepice

738
00:43:00,024 --> 00:43:02,549
Tak šílený, jak jen můžeš

739
00:43:02,760 --> 00:43:05,490
Podej tu dýmku míru a
Pohřbte ten tomahawk

740
00:43:05,697 --> 00:43:10,066
Jako ti Chichimekové,
Cherokees, Chapultepecs také

741
00:43:12,036 --> 00:43:14,664
Když jsi rozmrzelý

742
00:43:14,973 --> 00:43:17,703
Zkuste použít trochu zdrženlivosti

743
00:43:17,909 --> 00:43:20,104
Složte ten kapesníček

744
00:43:20,311 --> 00:43:23,246
A setřete všechnu tu válečnou barvu

745
00:43:23,448 --> 00:43:26,440
Ale pokud chceš být úplně správný chlap

746
00:43:26,651 --> 00:43:29,119
Ne dlouhý obličej,
Blues-in-the-night chlap

747
00:43:29,320 --> 00:43:32,084
Napište tu omluvu a odešlete

748
00:43:32,290 --> 00:43:35,020
Když jste se pohádali
Je skvělé to opravit

749
00:43:35,226 --> 00:43:37,456
Podej tu dýmku míru a
Zakopejte tu válečnou sekeru

750
00:43:37,662 --> 00:43:40,756
Jako Choctaws, Chickasaws,
Chattahoochees, Chippewas

751
00:43:40,965 --> 00:43:43,900
A ti Chichimekové,
Cherokees, Chapultepecs

752
00:43:44,102 --> 00:43:46,627
A ti Chicutemis,
Chapechets a Chicapees

753
00:43:46,838 --> 00:43:50,433
Chochos, Changos, Chattanoogas,
Cheecharows ano

754
00:44:48,800 --> 00:44:49,664
Chocho!

755
00:44:49,867 --> 00:44:50,799
Chango!

756
00:44:51,002 --> 00:44:52,833
Chattanooga, Chippewa!

757
00:45:00,144 --> 00:45:00,974
Čau, čau!

758
00:45:01,179 --> 00:45:02,168
Choo, Choo!

759
00:45:02,380 --> 00:45:04,007
Chichimec, Chapultepec!

760
00:45:24,235 --> 00:45:25,998
Pokud použijete trochu kontroly

761
00:45:26,204 --> 00:45:29,367
Budeš top muž na totemu

762
00:46:44,348 --> 00:46:47,146
- Profesore Kennyone!
- Oh, slečno Laneová.

763
00:46:47,351 --> 00:46:51,287
Chtěl jsem tě vidět. opravil jsem
testy, teď vám je dám.

764
00:46:51,489 --> 00:46:54,754
Děkuju. Ano, základní
třídy. To byla rychlá práce.

765
00:46:54,959 --> 00:46:56,119
- Oh, promiň...
- Dobře!

766
00:46:56,327 --> 00:47:00,889
Jejda, Connie! Rád tě vidím.
Promiňte, profesore.

767
00:47:01,099 --> 00:47:04,762
Sledujte svůj krok více způsoby.
Mám tady tvou první zkoušku.

768
00:47:04,969 --> 00:47:06,561
Jak se dařilo naší fotbalové hvězdě?

769
00:47:06,771 --> 00:47:08,830
- Perfektní papír. 100 procent.
- Já ano?

770
00:47:09,040 --> 00:47:12,976
jsem překvapená. Nebuď neopatrný.
Musíš se mnou odtáhnout značku.

771
00:47:13,177 --> 00:47:15,543
Fotbal a studium nejdou dohromady.
Dobrý den.

772
00:47:15,747 --> 00:47:17,544
Je to příjemný starý chlápek.

773
00:47:18,382 --> 00:47:21,613
No, musím jít
na fotbalový trénink.

774
00:47:23,421 --> 00:47:25,286
Páni, mám perfektní papír.

775
00:47:25,490 --> 00:47:27,219
Víš proč? Všechno je to tvoje práce.

776
00:47:27,425 --> 00:47:30,792
Je to jen test slovní zásoby,
většinou slova, která jsi mě ten den naučil.

777
00:47:30,995 --> 00:47:32,292
Ano, já vím.

778
00:47:33,798 --> 00:47:36,699
Není to ani z poloviny tak zábavné
když to Kennyon učí.

779
00:47:36,901 --> 00:47:39,392
Nikdy nemám nejméně
nutkání ho políbit.

780
00:47:41,105 --> 00:47:44,006
Když mluvíme o vašich impulsech,
co takhle Pat McClellan?

781
00:47:44,208 --> 00:47:47,234
Děláte na ní důlek?
s vaší francouzštinou?

782
00:47:47,678 --> 00:47:49,202
Oh, tady, já si je vezmu.

783
00:47:49,413 --> 00:47:51,973
Asi jsem měl použít
ta hokejka.

784
00:47:52,216 --> 00:47:55,583
Už je to jedno. věděl jsem
hned po druhé, co jsem do tebe narazil.

785
00:47:55,787 --> 00:47:58,915
je mi to jedno. je mi to jedno
jestli ji už nikdy neuvidím.

786
00:47:59,123 --> 00:48:01,182
Půjdeš se mnou na ples?

787
00:48:01,392 --> 00:48:02,950
Poté, co odmítla?
Ne, díky.

788
00:48:03,161 --> 00:48:05,755
Ale jsem rád, že to udělala, protože
teď se tě můžu zeptat.

789
00:48:05,963 --> 00:48:08,523
Hrát druhé housle? Ne, díky.

790
00:48:09,400 --> 00:48:11,061
Hádám, že ti to nevyčítám.

791
00:48:13,604 --> 00:48:17,438
- No, koho se teď zeptáš?
- Nikdo.

792
00:48:17,642 --> 00:48:19,940
Nebudu se loučit.
Asi nepůjdu vůbec.

793
00:48:20,144 --> 00:48:21,577
Nechodit na ples?

794
00:48:21,779 --> 00:48:24,577
To je ale hloupé! To bude
být prakticky na vaši počest.

795
00:48:24,782 --> 00:48:26,545
Půjdu, pokud půjdeš se mnou.

796
00:48:28,085 --> 00:48:29,177
no...

797
00:48:30,621 --> 00:48:32,714
- Dobře.
- Budeš? úžasné!

798
00:48:32,924 --> 00:48:35,085
osm hodin.
Jdu pozdě na trénink.

799
00:48:35,293 --> 00:48:37,158
Hodně štěstí ve hře.

800
00:48:43,100 --> 00:48:45,193
Oh, určitě jsou modré.

801
00:48:53,911 --> 00:48:55,674
Podívejte se na Connie.

802
00:48:56,581 --> 00:48:58,071
Ahoj, Connie!

803
00:48:59,150 --> 00:49:00,777
Chová se tak divně.

804
00:49:00,985 --> 00:49:02,680
Connie, ahoj!

805
00:49:05,223 --> 00:49:06,690
ahoj...

806
00:49:11,963 --> 00:49:13,863
Tak jsem jí řekl, jestli je to ona...

807
00:49:14,999 --> 00:49:16,296
Dobrý den, Connie.

808
00:49:18,670 --> 00:49:20,103
Slečno Connie!

809
00:49:20,805 --> 00:49:24,571
- Umyvadlo, už to zase funguje.
- To je? Jak pěkné.

810
00:49:24,776 --> 00:49:26,141
jak se ti to líbí?

811
00:49:26,344 --> 00:49:28,312
- Musela se zbláznit.
- Přepracování.

812
00:49:28,513 --> 00:49:32,711
Má poruchu,
chudák dítě. Musím něco udělat!

813
00:49:36,220 --> 00:49:38,552
Connie, jsi v pořádku?

814
00:49:38,990 --> 00:49:42,357
- Zlato, hádej co?
- Cože?

815
00:49:42,560 --> 00:49:44,494
Zítra jdu na maturitní ples.

816
00:49:44,696 --> 00:49:46,425
Tak to je vše.

817
00:49:46,631 --> 00:49:48,223
úžasné! s kým jdeš?

818
00:49:48,433 --> 00:49:51,095
- Nikdy neuhodneš.
- Tak mi to radši řekni.

819
00:49:51,302 --> 00:49:54,271
Vím, že se to zdá nemožné, ale...

820
00:49:54,472 --> 00:49:55,769
...mám mě rád.
- SZO?

821
00:49:55,973 --> 00:49:56,905
Tommy.

822
00:49:57,108 --> 00:49:59,804
- Tommy Marlowe.
- Tommy!

823
00:50:01,312 --> 00:50:03,610
Connie, myslím, že bych měl
abych tě varoval. Pat...

824
00:50:03,815 --> 00:50:06,579
Oh, Pat! Řekl mi o tom všechno.

825
00:50:06,784 --> 00:50:08,911
- Je po všem.
- Jste si jistý?

826
00:50:09,120 --> 00:50:12,556
Oh, samozřejmě, jsem si jistý.
Nekaz mi zábavu, zlato.

827
00:50:12,757 --> 00:50:14,850
- Co si mám vzít?
- Brnění.

828
00:50:17,762 --> 00:50:21,755
Jen si pomysli, jdu ven
s fotbalovým hrdinou.

829
00:50:31,008 --> 00:50:34,535
Hurá, Marlowe! Pojď, Marlowe!
Přistání!

830
00:51:14,752 --> 00:51:16,549
Tommy! Tommy!

831
00:51:34,972 --> 00:51:38,999
Oh, byla jsem tak nadšená! Udělal jsi
přes noc ze mě vypadl fotbalový fanoušek.

832
00:51:39,210 --> 00:51:42,304
Oh, Tommy, byl jsem
tak se v tobě mýlím.

833
00:51:43,014 --> 00:51:45,346
Ale dnes, když jsem tě viděl
na hřišti...

834
00:51:45,550 --> 00:51:48,644
...najednou jsem si uvědomil
že jsem na tebe byl možná tak hrubý...

835
00:51:48,853 --> 00:51:50,582
...protože jsem tě měl opravdu rád.

836
00:51:50,788 --> 00:51:53,416
Ale nechtěl jsem tě mít rád
jak jen jsem mohl...

837
00:51:53,624 --> 00:51:55,649
...pokud se opravdu nechám.

838
00:51:55,860 --> 00:51:59,296
Pat, to je šílené. Je to úžasné!
Nevím, co říct.

839
00:51:59,497 --> 00:52:01,260
Vím, co říct.

840
00:52:02,466 --> 00:52:04,866
Můžu jít s tebou dnes večer na ples?

841
00:52:05,436 --> 00:52:08,132
můžeš? Oh, to je skvělé!

842
00:52:08,339 --> 00:52:10,432
Počkejte chvíli.
A co Van Dyne?

843
00:52:10,641 --> 00:52:14,202
Jemu je to prostě jedno.
Chudák Peter, je opravdu takový dusný.

844
00:52:14,412 --> 00:52:17,540
Měl jsem to vědět
ve chvíli, kdy jsi mě viděl hrát hru.

845
00:52:18,549 --> 00:52:21,313
To je úžasné.
Je to největší den mého života!

846
00:52:21,519 --> 00:52:24,147
Vyhrávám úvodní hru a ty
ve stejnou dobu.

847
00:52:24,388 --> 00:52:25,377
Mademoiselle...

848
00:52:25,590 --> 00:52:28,650
...voulez-vous doprovázet moi
à la prom ce soir?

849
00:52:28,860 --> 00:52:30,623
Vaše francouzština je krásná.

850
00:52:30,828 --> 00:52:33,194
Enchantée, monsieur, enchantée.

851
00:52:33,397 --> 00:52:34,830
Tak se uvidíme večer.

852
00:52:35,032 --> 00:52:36,056
Dnes večer.

853
00:52:40,037 --> 00:52:44,133
Connais-tu le platí?
Connais-tu, connais-tu? Con...

854
00:52:44,876 --> 00:52:46,173
Connie!

855
00:53:03,794 --> 00:53:05,659
372-J, prosím.

856
00:53:07,431 --> 00:53:11,060
Tak jsem řekl: ''Herberte, jestli myslíš
Jsem jedna z těch rozžhavených maminek...

857
00:53:11,269 --> 00:53:13,635
...to se velmi mýlíte.''

858
00:53:22,246 --> 00:53:23,907
372-J, prosím.

859
00:53:24,115 --> 00:53:25,412
je to tak.

860
00:53:26,017 --> 00:53:28,178
Řekl jsem: ''Můžete si myslet
ty jsi šejk...

861
00:53:28,386 --> 00:53:30,251
...ale tvůj harém musí
dělat beze mě.

862
00:53:30,454 --> 00:53:33,082
Tedy pokud nezměníte melodii.''

863
00:53:42,667 --> 00:53:44,259
372-J, prosím.

864
00:53:44,618 --> 00:53:45,607
- Čau, Janet.
- Počkejte.

865
00:53:45,820 --> 00:53:49,517
- No, určitě ti to trvalo dost dlouho.
- Všechno je tvoje, June.

866
00:53:50,024 --> 00:53:52,322
Georgia, podívej. Mám orchidej!

867
00:53:52,526 --> 00:53:54,494
- Podívejte, Joe mi poslal orchidej.
- Oh, chlapče!

868
00:53:54,695 --> 00:53:56,595
Můj, ten prášek!

869
00:53:56,797 --> 00:53:58,560
- Ty od Billa?
- Nejsou hezké?

870
00:53:58,766 --> 00:54:00,233
Krásný.

871
00:54:00,434 --> 00:54:02,766
Řekl jsem: ''Nemyslím
v autě došel benzín.

872
00:54:02,970 --> 00:54:06,235
Jestli si myslíš, že jdu domů,
máte další odhad.

873
00:54:06,440 --> 00:54:08,908
Přinesl jsem si kolečkové brusle.
A navíc...''

874
00:54:09,110 --> 00:54:13,171
Flo, pro Peteovo dobro! Byl jsi
na tom telefonu dvě hodiny.

875
00:54:13,380 --> 00:54:15,109
Oh, sbohem, Sally.

876
00:54:16,150 --> 00:54:19,677
Kdo mě vezme na tanec?
No, kdo myslíš? Herberte!

877
00:54:22,490 --> 00:54:24,822
- Jak vypadám?
- Nevypadáš jako knihovník.

878
00:54:25,025 --> 00:54:28,426
- Necítím se jako takový.
- Connie, zavolej ti.

879
00:54:28,629 --> 00:54:31,723
Zlato, pracoval jsem na tom
ten krok, který jsi dělal.

880
00:54:31,932 --> 00:54:34,992
- Vím, že to začíná takhle...
- Ne, všichni se mýlíte.

881
00:54:35,202 --> 00:54:38,069
Takhle vyhodíš bok.
Pak uděláš...

882
00:54:40,875 --> 00:54:42,809
Oh, takhle je to roztomilé.

883
00:54:43,310 --> 00:54:45,938
To je místo.
Oh, miluji ten krok.

884
00:54:46,147 --> 00:54:48,081
Vamoose, Flo. Uvidíme se později.

885
00:54:48,282 --> 00:54:50,375
Dobře, jistě. Uvidíme se později.

886
00:54:50,751 --> 00:54:53,413
Neříkej mi to. já vím.

887
00:54:53,754 --> 00:54:56,746
Porušil datum.
Jde s Patem.

888
00:54:59,360 --> 00:55:00,657
Zlato, cítím se tak strašně.

889
00:55:00,861 --> 00:55:02,829
Oh, Connie, neplač. Prosím.

890
00:55:03,731 --> 00:55:05,255
Jak to mohl udělat?

891
00:55:05,466 --> 00:55:08,401
Zavolat na poslední chvíli?
Je hrozný.

892
00:55:08,602 --> 00:55:09,899
Je prostě tak hloupý.

893
00:55:10,104 --> 00:55:11,765
Není hloupý.

894
00:55:12,940 --> 00:55:17,274
Dostal 100 procent
na svou první zkoušku z francouzštiny.

895
00:55:17,711 --> 00:55:21,875
Je to všechno moje vina. Objal jsem ji
ho. Musel jsem otevřít svou velkou pusu!

896
00:55:22,183 --> 00:55:25,152
Jejda, Connie, to jsem nevěděl
měl jsi ho rád.

897
00:55:26,287 --> 00:55:28,414
Ukázalo se, že jsem dobrý přítel.

898
00:55:28,622 --> 00:55:30,715
Oh, neobviňujte se.

899
00:55:30,925 --> 00:55:34,224
Nemusel měnit názor
ve chvíli, kdy přiběhla.

900
00:55:34,728 --> 00:55:36,855
Ne, pokud nechtěl.

901
00:55:37,932 --> 00:55:39,399
Asi chtěl.

902
00:55:39,600 --> 00:55:41,591
Hej, zlato, jsi připravená?

903
00:55:42,469 --> 00:55:44,198
Connie, zůstanu tady s tebou.

904
00:55:44,405 --> 00:55:48,171
Oh, to je sladké,
ale nepomohlo by to ani jednomu z nás.

905
00:55:48,375 --> 00:55:51,640
No, musí existovat způsob
opravit toto. zkusím to.

906
00:55:51,845 --> 00:55:54,814
Ne, ne. Nesnažte se nic opravit.

907
00:55:55,649 --> 00:55:57,617
Už ho nechci.

908
00:55:58,586 --> 00:55:59,746
Mějte se dobře.

909
00:55:59,954 --> 00:56:01,854
No, co uděláš?

910
00:56:02,156 --> 00:56:05,421
Ach, přečtu si svou oblíbenou knihu...

911
00:56:06,393 --> 00:56:07,724
...Les Misérables.

912
00:56:11,498 --> 00:56:12,795
Bavte se.

913
00:56:21,875 --> 00:56:23,103
Sbohem.

914
00:56:39,693 --> 00:56:44,630
Myslela jsem, že jsem našla svého ideálního muže

915
00:56:45,332 --> 00:56:50,167
Vždycky jsem věděl, že dorazí

916
00:56:50,904 --> 00:56:55,841
I když je to opravdový srdečný muž

917
00:56:56,910 --> 00:57:01,847
On neví, že žiju

918
00:57:02,816 --> 00:57:07,753
Ale netrávím čas truchlením

919
00:57:08,489 --> 00:57:13,426
Naučil jsem se trik
Z přetvářky

920
00:57:14,928 --> 00:57:19,865
Takže pokud nemůžu mít svého skutečného muže

921
00:57:21,302 --> 00:57:26,239
Existuje jen jeden způsob, jak prosperovat

922
00:57:32,179 --> 00:57:35,808
Jen si to představ

923
00:57:37,618 --> 00:57:42,078
Že mě vroucně miluje

924
00:57:42,489 --> 00:57:46,949
Jen si to představ

925
00:57:47,628 --> 00:57:51,962
Že jsem jeho upřímně

926
00:57:52,166 --> 00:57:56,569
předstírám

927
00:57:57,271 --> 00:58:01,605
Že posílá

928
00:58:02,276 --> 00:58:06,144
Konec milostných poznámek

929
00:58:06,347 --> 00:58:10,408
''Miluju tě''

930
00:58:12,119 --> 00:58:17,056
Zdá se, že tam je

931
00:58:17,958 --> 00:58:22,520
Jak se den zavírá

932
00:58:22,830 --> 00:58:27,699
Tam na kolenou

933
00:58:28,302 --> 00:58:32,762
Slyším, jak navrhuje

934
00:58:33,107 --> 00:58:37,942
Není přítomen

935
00:58:38,579 --> 00:58:43,516
I tak je to příjemné

936
00:58:44,852 --> 00:58:49,789
Pro představu

937
00:58:51,458 --> 00:58:56,395
Že je to pravda

938
00:59:19,520 --> 00:59:21,317
Pojď, pospěš si.
Rozbít to.

939
00:59:21,522 --> 00:59:24,320
Chceme zjistit, jestli máme
sobotní zápas zde.

940
00:59:24,691 --> 00:59:26,454
Marlowe, Marlowe.

941
00:59:26,660 --> 00:59:28,127
''D'' v angličtině.

942
00:59:28,562 --> 00:59:29,893
''D'' v historii.

943
00:59:30,097 --> 00:59:31,325
''D'' ve fyzice.

944
00:59:31,532 --> 00:59:33,625
''C'' v biologii.
Nikdy předtím tyto známky nedostal.

945
00:59:33,834 --> 00:59:37,497
Nestudoval. McClellan je
vodil ho za nos.

946
00:59:37,704 --> 00:59:40,673
- Právě to dokázal.
- Ano? Kde jsou francouzské značky?

947
00:59:40,874 --> 00:59:41,898
Zatím nejsou zveřejněny.

948
00:59:42,109 --> 00:59:44,976
Prošel jsem všechno.
Myslím, že budu hrát v sobotu.

949
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
Jsi génius. Vše, co musíme udělat
má starost o Tommyho.

950
00:59:48,215 --> 00:59:49,045
kde je?

951
00:59:52,286 --> 00:59:54,652
Hej, zlato, všechno jsi zvládla!

952
00:59:54,855 --> 00:59:56,083
já ano?

953
00:59:57,424 --> 01:00:00,552
Bobby! Bobby! Řekl jsem ti to
minulou noc bych prošel.

954
01:00:00,761 --> 01:00:02,729
Hej, viděl jsi ho včera v noci?

955
01:00:02,930 --> 01:00:04,397
Přichází Tommy.

956
01:00:04,731 --> 01:00:06,426
Tak, děti, jsem tady.

957
01:00:07,000 --> 01:00:09,400
- Miláčku, je to ''tady jsem.''
- Je to jen slang.

958
01:00:09,603 --> 01:00:11,298
Nemám tě rád
mluvit špatně.

959
01:00:11,505 --> 01:00:13,302
Dobře, miláčku. Ahoj, trenére.
Ahoj, Poochie.

960
01:00:13,507 --> 01:00:14,769
Ahoj miláčku.

961
01:00:14,975 --> 01:00:16,442
No, budu hrát v sobotu?

962
01:00:16,643 --> 01:00:19,339
- Jo, prošel jsi vším.
- Ale...

963
01:00:19,546 --> 01:00:22,037
-''Ale''?
- Francouzské známky ještě nejsou nahoře.

964
01:00:22,249 --> 01:00:25,082
Nebudeš si s tím dělat starosti.
Můj nejlepší předmět.

965
01:00:25,285 --> 01:00:28,049
Sobota je můj velký den.
Vyčistíme pole s Coltonem.

966
01:00:28,255 --> 01:00:30,086
- To doufám.
- A nezapomeň.

967
01:00:30,290 --> 01:00:32,451
Sobota je velký den
z jiného důvodu.

968
01:00:34,161 --> 01:00:35,492
Copak si nevzpomínáš?

969
01:00:35,696 --> 01:00:37,027
Jo, jasně.

970
01:00:37,231 --> 01:00:39,290
No, řekneme to všem?

971
01:00:39,700 --> 01:00:41,463
Ano. ano, proč ne?

972
01:00:41,668 --> 01:00:45,695
Poslouchejte všichni. sobota,
poté, co Tommy vyhraje velkou hru...

973
01:00:45,939 --> 01:00:47,770
Řekni jim to, Tommy.

974
01:00:49,910 --> 01:00:52,003
Všechno, co jsem chtěl říct, děti, bylo, že...

975
01:00:52,212 --> 01:00:54,772
...po velké hře
s Coltonem Saturday...

976
01:00:57,584 --> 01:01:00,178
...Pat a já to oznámíme
naše zasnoubení.

977
01:01:13,066 --> 01:01:14,465
- Svatá makrelo!
- Co je?

978
01:01:14,668 --> 01:01:15,600
''F.''

979
01:01:17,604 --> 01:01:20,573
- To mi nemůžou udělat.
- Nemůžeš? Oni to udělali.

980
01:01:20,774 --> 01:01:22,799
No, to je ono.

981
01:01:23,010 --> 01:01:25,069
''To je ono''?
Musíme něco udělat.

982
01:01:25,279 --> 01:01:27,338
Ten zápas musíš hrát v sobotu.

983
01:01:27,548 --> 01:01:29,277
já vím. Děkan!

984
01:02:04,785 --> 01:02:05,979
Pojďte dál.

985
01:02:06,887 --> 01:02:10,254
Děkan a profesor Kennyon
rozhodli se dát Marlowovi...

986
01:02:10,457 --> 01:02:12,857
...opětovná zkouška z francouzštiny
zítra odpoledne.

987
01:02:13,060 --> 01:02:14,322
Jak hezké pro něj.

988
01:02:14,528 --> 01:02:15,995
Kdy ho můžete začít trénovat?

989
01:02:16,363 --> 01:02:17,193
- Já?
- Jasně.

990
01:02:17,397 --> 01:02:19,991
Ano, ty.
Marlowe říká, že jsi nejlepší.

991
01:02:20,200 --> 01:02:23,499
Řekněte panu Marlowovi, že mu děkuji
kompliment, ale jsem příliš zaneprázdněn.

992
01:02:23,704 --> 01:02:25,171
Řekněte mu, aby se zeptal slečny McClellanové.

993
01:02:25,372 --> 01:02:27,863
- Říká...
- Nechci, aby tě obtěžovali.

994
01:02:28,075 --> 01:02:30,805
Pat mluví francouzsky,
ale neovládá gramatiku...

995
01:02:31,011 --> 01:02:33,809
- Řekněte panu Marlowovi, ''Quel fromage.''
- Cože?

996
01:02:34,014 --> 01:02:36,676
Je mi jedno, co si myslíš
o Marlowe...

997
01:02:36,883 --> 01:02:40,250
...ale ten zápas příští sobotu
je bez něj mrtvá kachna.

998
01:02:40,454 --> 01:02:43,048
- Je mi jedno, jestli hraje nebo ne.
- Ty ne?

999
01:02:43,256 --> 01:02:44,621
Prohrál bys pro nás hru?

1000
01:02:44,825 --> 01:02:48,317
Stavíte základy
celoživotního komplexu viny!

1001
01:02:48,528 --> 01:02:50,758
Vím, jak se cítíš,
ale nemáš na výběr.

1002
01:02:50,964 --> 01:02:54,092
- Je to pro drahého starého Taita.
- Musíš něco udělat.

1003
01:02:55,102 --> 01:02:57,468
Dobře, pro drahý starý Taite.

1004
01:02:58,038 --> 01:03:01,371
Řekněte panu Marlowovi, že se s ním sejdu
v domě spolku v 8:00.

1005
01:03:01,575 --> 01:03:03,042
V kuchyni.

1006
01:03:06,146 --> 01:03:08,478
Jé, díky, Connie.

1007
01:03:23,030 --> 01:03:26,761
Nyní pojmenujte slovesa, která berou
être místo avoir.

1008
01:03:28,068 --> 01:03:32,664
Aller, tomber, sortir...

1009
01:03:32,873 --> 01:03:36,570
...partir, venir...

1010
01:03:36,777 --> 01:03:38,210
Víc mě nenapadá.

1011
01:03:38,412 --> 01:03:42,246
To je stěží správný postoj.
Musíte složit zkoušku.

1012
01:03:42,449 --> 01:03:43,381
Jo, já vím.

1013
01:03:43,583 --> 01:03:46,416
Kennyon věnuje svůj čas
dát vám tuto šanci.

1014
01:03:46,620 --> 01:03:49,953
Vzdávám se svého času.
To nejmenší, co můžete udělat, je soustředit se.

1015
01:03:50,157 --> 01:03:53,024
Pořád přemýšlím
tolik dalších věcí.

1016
01:03:53,860 --> 01:03:56,522
Connie, nebudeš se mnou ani mluvit?

1017
01:03:57,731 --> 01:04:02,031
Vedl sis s nimi skvěle
slovesa. Zkusili byste je znovu?

1018
01:04:25,726 --> 01:04:29,594
Měsíc patří

1019
01:04:29,796 --> 01:04:33,391
Všem

1020
01:04:35,102 --> 01:04:39,539
Nejlepší věci v životě

1021
01:04:39,806 --> 01:04:43,173
jsou zdarma

1022
01:04:46,113 --> 01:04:49,879
Hvězdy patří

1023
01:04:50,083 --> 01:04:54,417
Všem

1024
01:04:56,323 --> 01:04:58,382
Lesknou se tam

1025
01:04:58,592 --> 01:05:03,461
Pro tebe a pro mě

1026
01:05:07,434 --> 01:05:12,030
Květiny na jaře

1027
01:05:12,672 --> 01:05:17,132
Červenky, které zpívají

1028
01:05:18,645 --> 01:05:23,378
Sluneční paprsky, které svítí

1029
01:05:23,583 --> 01:05:25,778
Jsou tvoje

1030
01:05:26,419 --> 01:05:28,546
Jsou moje

1031
01:05:28,755 --> 01:05:31,519
A láska

1032
01:05:32,993 --> 01:05:37,828
Může přijít ke každému

1033
01:05:40,400 --> 01:05:44,700
Nejlepší věci v životě

1034
01:05:44,905 --> 01:05:48,568
jsou zdarma

1035
01:05:51,444 --> 01:05:56,313
Květiny na jaře

1036
01:05:57,317 --> 01:06:01,151
Červenky, které zpívají

1037
01:06:04,558 --> 01:06:08,187
Dovolte mi říct, že se omlouvám. Ty ne
mluvil se mnou dva měsíce.

1038
01:06:08,395 --> 01:06:10,090
Není o čem mluvit.

1039
01:06:10,297 --> 01:06:13,164
Radši studuj,
protože když se budeš učit, budeš hrát.

1040
01:06:13,366 --> 01:06:15,266
A pokud budete hrát, vyhrajete.

1041
01:06:15,635 --> 01:06:19,196
Když vyhrajete, budete zasnoubení
k Pat. Není to to, co chceš?

1042
01:06:19,406 --> 01:06:20,839
Jo, jistě.

1043
01:06:21,541 --> 01:06:23,509
To je to, co chci.

1044
01:06:23,877 --> 01:06:27,404
Dokonči ten překlad,
pak budeme přes noc.

1045
01:06:27,714 --> 01:06:32,617
Nejlepší věci v životě

1046
01:06:33,620 --> 01:06:38,421
Nejlepší věci v životě

1047
01:06:44,097 --> 01:06:48,158
La lune, c'est à tout le monde

1048
01:06:50,904 --> 01:06:55,841
Na n'a pas besoin d'argent

1049
01:06:59,312 --> 01:07:04,249
Le ciel, c'est là pour tout le monde

1050
01:07:07,854 --> 01:07:12,791
Na n'a pas besoin d'argent

1051
01:07:16,396 --> 01:07:19,923
Les fleurs de printemps

1052
01:07:20,700 --> 01:07:24,397
Les oiseaux qui chantent

1053
01:07:25,005 --> 01:07:28,202
Ces belles volí sont tout

1054
01:07:29,309 --> 01:07:31,539
Nalijte moi

1055
01:07:31,745 --> 01:07:33,144
Nalijte vous

1056
01:07:34,347 --> 01:07:37,612
A láska může přijít

1057
01:07:38,018 --> 01:07:40,111
Všem

1058
01:07:42,656 --> 01:07:47,593
Nejlepší věci v životě

1059
01:07:49,863 --> 01:07:52,889
jsou zdarma

1060
01:07:58,672 --> 01:08:00,071
jak se mám?

1061
01:08:00,674 --> 01:08:02,505
Jen pár drobných chybiček.

1062
01:08:02,709 --> 01:08:03,937
Chyby.

1063
01:08:04,344 --> 01:08:08,508
Udělal jsem jeden po druhém, začínám
s porušením toho rande s tebou.

1064
01:08:08,949 --> 01:08:12,248
Oh, to nemělo chybu.
Máš, co jsi chtěl.

1065
01:08:13,186 --> 01:08:14,813
Jo, asi ano.

1066
01:08:16,456 --> 01:08:19,516
Páni, je vtipné o tom přemýšlet
být zasnoubený.

1067
01:08:20,593 --> 01:08:23,585
Zajímalo by mě, jaké to je být zaseknutý
s jedním člověkem na celý život.

1068
01:08:23,797 --> 01:08:26,925
Kdyby to byl ten pravý, ty
neviděl bych se jako zaseknutý.

1069
01:08:27,133 --> 01:08:29,658
Nemyslel jsem přesně ''zaseknutý''.

1070
01:08:29,903 --> 01:08:31,234
Teda, no...

1071
01:08:31,972 --> 01:08:36,170
Přemýšlíš o sobě někdy potom
vysoká škola, usadil se a oženil se?

1072
01:08:36,376 --> 01:08:41,177
Samozřejmě. To má asi každá holka
docela dobrá představa o tom, co chce.

1073
01:08:42,115 --> 01:08:43,104
co chceš?

1074
01:08:44,417 --> 01:08:47,944
Oh, asi bych chtěl
rodinu na výchovu...

1075
01:08:48,154 --> 01:08:51,920
...a mít možnost chodit na koncerty
a divadla, balkonová sedadla...

1076
01:08:52,292 --> 01:08:55,352
...a mít lidi do domu,
pěkný malý dům.

1077
01:08:55,562 --> 01:08:56,961
Chata obrostlá révou?

1078
01:08:57,163 --> 01:08:58,755
Nebo byt.

1079
01:08:59,499 --> 01:09:03,060
Myslím, že důležité je
najít toho pravého.

1080
01:09:05,171 --> 01:09:07,765
Zní vám to docela nudně,
ne?

1081
01:09:10,076 --> 01:09:11,407
Ne, zní to báječně.

1082
01:09:13,480 --> 01:09:14,811
co chceš?

1083
01:09:15,015 --> 01:09:16,073
No, asi jsem...

1084
01:09:16,282 --> 01:09:17,442
Dobrý den.

1085
01:09:18,351 --> 01:09:20,512
Jen se přišel podívat
jak lekce probíhá.

1086
01:09:20,720 --> 01:09:22,381
Pacient bude žít.

1087
01:09:22,589 --> 01:09:25,956
Neznal jsem lekci francouzštiny
včetně zpívání milostných písní.

1088
01:09:26,760 --> 01:09:28,159
Poslouchal jsi.

1089
01:09:29,295 --> 01:09:33,561
Slyšel jsem Tommyho hlas a přirozeně
myslel, že zpívá pro mě.

1090
01:09:34,100 --> 01:09:37,536
Nemusím ti to připomínat
že jsme prakticky zasnoubení.

1091
01:09:37,737 --> 01:09:42,003
Tvorba hry pro prakticky zapojené
muž je velmi neladná věc.

1092
01:09:42,208 --> 01:09:43,903
Stejně tak poslouchání u klíčových dírek.

1093
01:09:44,110 --> 01:09:45,475
Neboj se, Pat.

1094
01:09:45,678 --> 01:09:48,579
Tommy dostane všechny správné odpovědi
protože tě miluje.

1095
01:09:48,782 --> 01:09:50,579
I kdyby ne, nechtěla bych ho.

1096
01:09:50,784 --> 01:09:53,275
Nechtěl bych ho, kdyby byl
poslední muž tady.

1097
01:09:53,486 --> 01:09:55,579
Vybral si perfektního parťáka
pro sebe.

1098
01:09:55,789 --> 01:09:59,657
Je bezohledný, ješitný, sobecký,
a nemůžete mu věřit ani slovo.

1099
01:09:59,859 --> 01:10:03,351
A totéž platí pro vás. zasloužíš si
být přilepeni k sobě navzájem.

1100
01:10:03,563 --> 01:10:07,294
Gratuluji!
Vím, že budete oba velmi šťastní.

1101
01:10:10,904 --> 01:10:13,930
Zajímalo by mě, kde je Connie.
co se děje?

1102
01:10:16,943 --> 01:10:18,808
No, chceš to napravit?

1103
01:10:19,012 --> 01:10:21,913
Oh, prošel, dobře.
Je skoro hloupé se na to dívat.

1104
01:10:22,115 --> 01:10:23,707
No, uvidíme.

1105
01:10:24,951 --> 01:10:28,114
- Co je to? Nějaký vtip?
- Cože?

1106
01:10:28,321 --> 01:10:31,188
Poslouchej tohle.
''Pojmenujte francouzská slovesa, která berou être.''

1107
01:10:31,391 --> 01:10:34,087
Odpověď: ''Udeřte ji po hlavě
s hokejkou.''

1108
01:10:34,794 --> 01:10:35,783
co?

1109
01:10:35,995 --> 01:10:38,395
''Dejte francouzské slovo
pro 10 předmětů v místnosti.''

1110
01:10:38,598 --> 01:10:41,533
Odpověď: ''Nejlepší věci
v životě jsou zdarma.''

1111
01:10:41,734 --> 01:10:42,701
Pokračujte.

1112
01:10:42,902 --> 01:10:47,100
''Napiš esej ve francouzštině popisující
tvůj domov.'' Odpověděl anglicky.

1113
01:10:47,307 --> 01:10:52,040
''Byt pokrytý vinnou révou s lidmi
na balkoně a 12 dětí.''

1114
01:10:52,479 --> 01:10:54,606
- Oh, to je úžasné!
- Skvělé?

1115
01:10:55,815 --> 01:10:59,216
- Profesore, víte, co to znamená?
- Já rozhodně ne.

1116
01:10:59,419 --> 01:11:01,785
- Znamená to, že mě miluje.
- Cože?

1117
01:11:02,055 --> 01:11:05,024
- On mě miluje.
- O čem to mluvíš?

1118
01:11:05,492 --> 01:11:09,553
Umí francouzsky. Mohl projít,
ale chtěl se propadnout. Copak nevidíš?

1119
01:11:09,762 --> 01:11:10,820
Ne, nevidím.

1120
01:11:11,030 --> 01:11:14,329
Neprošel, takže nemohl hrát,
aby nebyl zasnoubený s Pat.

1121
01:11:14,534 --> 01:11:17,901
Miluje tě tak moc, že by dokonce
prohrát hru o školu?

1122
01:11:19,272 --> 01:11:20,671
A taky ho miluji.

1123
01:11:20,874 --> 01:11:22,705
Okamžik, Connie.

1124
01:11:23,042 --> 01:11:25,442
Řekni mi toho kluka
opravdu umí francouzsky?

1125
01:11:25,645 --> 01:11:27,476
Ví, že je zima.

1126
01:11:27,680 --> 01:11:30,342
Musím ho obdivovat.
Přinesl velkou oběť...

1127
01:11:30,550 --> 01:11:34,782
...vzdát se něčeho, co musí znamenat
hodně pro něj, vyhrát tu hru.

1128
01:11:34,988 --> 01:11:37,320
Znamená to dobrý obchod
také do školy.

1129
01:11:37,524 --> 01:11:38,388
Já vím, ale...

1130
01:11:38,591 --> 01:11:42,652
Jak víte, nepatřím do školy
největší fotbalový nadšenec...

1131
01:11:42,996 --> 01:11:44,896
ale za daných okolností...

1132
01:11:45,098 --> 01:11:47,123
...myslím, že bych ho měl předat.
- Předat ho?

1133
01:11:47,333 --> 01:11:50,166
Cítil by ses provinile, kdyby on
v té hře nehrál.

1134
01:11:50,370 --> 01:11:52,031
Ale pokud vyhraje, Pat ho má.

1135
01:11:52,238 --> 01:11:56,072
Vyřešte své osobní problémy
bez zapojení celé školy.

1136
01:11:56,276 --> 01:11:58,938
Obávám se, že budete muset najít
nějakým jiným způsobem.

1137
01:12:03,716 --> 01:12:07,208
No, nerad to říkám,
ale asi máš pravdu.

1138
01:12:08,054 --> 01:12:10,579
No nechám to na vás.

1139
01:12:11,357 --> 01:12:12,255
Mám ho předjet?

1140
01:12:15,495 --> 01:12:17,963
- Čau, Connie!
- Prošel?

1141
01:12:15,541 --> 01:12:17,099
Teď přichází.

1142
01:12:18,531 --> 01:12:20,522
- No tak.
- Dejte nám vědět!

1143
01:12:33,680 --> 01:12:36,478
Po pečlivém zvážení
Pan Marlowe...

1144
01:12:36,683 --> 01:12:39,015
...neobvyklý zkušební papír...

1145
01:12:39,219 --> 01:12:42,313
...a trochu překvapen...

1146
01:12:43,256 --> 01:12:47,249
...na poměrně pozoruhodné odpovědi
na některé otázky...

1147
01:12:47,727 --> 01:12:50,059
...Profesor Kennyon
rozhodl, že...

1148
01:12:50,864 --> 01:12:53,059
No má zájem...

1149
01:12:54,501 --> 01:12:58,665
...a ačkoli to neschvaluje
některé použité fráze...

1150
01:12:58,872 --> 01:13:02,273
...cítí, že pan Marlowe
předvedl...

1151
01:13:02,809 --> 01:13:06,370
...skutečný cit pro jazyk.

1152
01:13:06,613 --> 01:13:07,602
no, co je?

1153
01:13:10,783 --> 01:13:11,772
Prošel.

1154
01:13:13,920 --> 01:13:16,650
Marlowe jim ukázal
Něco nebo dvě

1155
01:13:17,123 --> 01:13:19,148
Je to dámský muž

1156
01:13:19,993 --> 01:13:22,928
On je ''wow''
S parlez-vous

1157
01:13:23,129 --> 01:13:25,689
Takže Marlowe
Velký muž na koleji

1158
01:13:26,266 --> 01:13:28,029
Marlowe, je to jen na tobě

1159
01:13:28,568 --> 01:13:31,059
Projít!

1160
01:13:48,855 --> 01:13:50,846
Číslo 16, projít.

1161
01:13:51,324 --> 01:13:52,416
Trampovat.

1162
01:14:31,197 --> 01:14:34,655
Co si o tom myslí Marlowe?
dělá? Hraní tiddlywinks?

1163
01:14:34,867 --> 01:14:36,960
On určitě ne
se velmi snaží vyhrát.

1164
01:14:37,170 --> 01:14:40,799
Snažíte se vyhrát?
Je to nejlepší člověk, kterého Colton má!

1165
01:14:41,307 --> 01:14:43,969
Není tady jeho malá žena?
povzbudit ho ke slávě?

1166
01:14:44,177 --> 01:14:46,611
Pat je v domě
opravuje její plesové šaty.

1167
01:14:46,813 --> 01:14:49,475
Předpokládám, že počítá
hra je v tašce.

1168
01:15:04,597 --> 01:15:06,121
Hovězí, jsi zraněný?

1169
01:15:10,770 --> 01:15:12,032
Nadechněte se.

1170
01:15:12,238 --> 01:15:13,466
- Bolelo to?
- Trochu.

1171
01:15:13,673 --> 01:15:16,801
- Doktore, jak je to špatné?
- Nemůžu říct, dokud neuděláme rentgen.

1172
01:15:17,010 --> 01:15:18,443
Pojďte na ošetřovnu.

1173
01:15:18,645 --> 01:15:20,340
Raději tu hru dohrajeme.

1174
01:15:20,546 --> 01:15:23,811
- Ale já ne...
- V klidu. Šetřete síly.

1175
01:15:24,017 --> 01:15:26,679
Možná vás budeme potřebovat
na májový tanec příští rok na jaře.

1176
01:15:26,886 --> 01:15:28,012
Všichni jste zváni.

1177
01:15:28,221 --> 01:15:30,587
Přesně tak, směj se.
Užijte si to.

1178
01:15:30,790 --> 01:15:34,487
Popcorn! Cracker Jacks!
Šampaňské pro každého!

1179
01:15:34,694 --> 01:15:35,922
V pořádku!

1180
01:15:36,396 --> 01:15:39,991
Myslel sis, že sem přijdu a budu řvát
živé denní světlo z tebe ven.

1181
01:15:40,199 --> 01:15:43,760
Výkřik. chvástat! Ztratit rozum!

1182
01:15:45,305 --> 01:15:48,672
Ale nic takového se nestane.
Jsem naprosto v klidu.

1183
01:15:48,875 --> 01:15:51,673
Nenechám
rozčílil mě malý starý fotbal!

1184
01:15:51,878 --> 01:15:52,708
V klidu.

1185
01:15:52,912 --> 01:15:56,541
Mohl bych ti říct, co máš
udělal špatně, ale víš, co jsi udělal.

1186
01:15:56,749 --> 01:15:59,616
Zubrowski, ten konečný běh.

1187
01:15:59,819 --> 01:16:02,117
Hepple! Hepple, kde jsi byl?

1188
01:16:02,322 --> 01:16:05,519
Sternsdorf třikrát v ofsajdu.

1189
01:16:05,725 --> 01:16:07,386
Patnáct yardů!

1190
01:16:07,927 --> 01:16:09,258
Thompson.

1191
01:16:09,662 --> 01:16:12,688
Thompsone, neslyšel jsi?

1192
01:16:12,899 --> 01:16:15,993
Přihrávka vpřed byla legální
na 15 let.

1193
01:16:16,202 --> 01:16:18,636
Dobře! k čemu to je?

1194
01:16:19,205 --> 01:16:23,073
Jedno samozřejmě vím
to je opravdu špatně.

1195
01:16:23,276 --> 01:16:26,074
Marlowe, ty vůbec nehraješ.

1196
01:16:26,412 --> 01:16:29,381
Kdybys tam vešel a hrál,
všichni by si s tebou hráli.

1197
01:16:29,582 --> 01:16:32,517
- Co tě žere, Tommy?
- Nic. Jsem v pořádku.

1198
01:16:32,719 --> 01:16:33,981
''V pořádku''?

1199
01:16:34,187 --> 01:16:37,987
Jsi v pořádku, utratíš
zbytek zápasu na lavičce.

1200
01:16:38,191 --> 01:16:39,351
To je konečná!

1201
01:16:39,559 --> 01:16:41,151
V pořádku. Ha!

1202
01:16:41,361 --> 01:16:44,524
Jestli jsi v pořádku, tak jsem blázen.
Dokážu ti to.

1203
01:16:44,731 --> 01:16:46,631
Turnere, pojď sem.

1204
01:16:46,833 --> 01:16:47,697
Já, pane?

1205
01:16:48,301 --> 01:16:50,667
Naši dva nejlepší hráči jsou
mimo hru.

1206
01:16:50,870 --> 01:16:54,772
Tak jsem si myslel, že to bude zajímavé
forma sebevraždy, která vás přivede.

1207
01:16:55,875 --> 01:16:57,206
Páni, to je skvělé, trenére.

1208
01:16:57,410 --> 01:16:59,571
zabiju je. Já je zabiju!

1209
01:16:59,779 --> 01:17:02,043
Roztrhám je. Ukážu jim to.

1210
01:17:02,248 --> 01:17:04,910
Pro milý starý Taite, udělám to, nebo zemřu!

1211
01:17:05,118 --> 01:17:07,951
Jaký duch! Podívejte se na to.
Je tu pro vás inspirace.

1212
01:17:08,154 --> 01:17:12,352
Nová krev ve hře. To staré dobré
Tait duch. A nikdo to nepřekoná.

1213
01:17:12,558 --> 01:17:14,526
Nezklameš všechny ty lidi.

1214
01:17:14,727 --> 01:17:16,627
Ne všichni ti lidé tam venku!

1215
01:17:16,829 --> 01:17:20,162
Ne všechny ty malé staré dámy
kteří zametají stadion.

1216
01:17:20,366 --> 01:17:21,264
myslím...

1217
01:17:21,467 --> 01:17:23,367
To je vše! Bobby!

1218
01:17:24,170 --> 01:17:25,797
Bobby, můj chlapče.

1219
01:17:26,205 --> 01:17:30,972
Chlapi, vstaňte z lavic
a vlez tam a bojuj!

1220
01:17:34,747 --> 01:17:36,544
Přál bych si mít zlomené žebro.

1221
01:17:36,749 --> 01:17:39,718
To bys neměl říkat.
Stále máte šanci vyhrát.

1222
01:17:39,919 --> 01:17:40,886
vyhrát co? hra?

1223
01:17:41,087 --> 01:17:44,386
A Pat taky. Nechceš?
oznámit jí své zasnoubení?

1224
01:17:44,724 --> 01:17:46,715
Ne, když jsem zamilovaný do Connie.

1225
01:17:50,663 --> 01:17:51,493
Connie?!

1226
01:17:58,771 --> 01:17:59,601
Connie!

1227
01:17:59,806 --> 01:18:01,933
Hovězí! Tady jsme.

1228
01:18:02,341 --> 01:18:04,036
- Jsi v pořádku?
- Budu na rentgenu.

1229
01:18:04,243 --> 01:18:05,335
Dole vepředu.

1230
01:18:05,545 --> 01:18:08,537
Nemůžeš tu jen tak sedět.
Tommy prohrává!

1231
01:18:08,748 --> 01:18:09,840
co můžu dělat?

1232
01:18:10,049 --> 01:18:13,416
Řekl, že když vyhraje, dostane
špatná dívka, protože tě miluje!

1233
01:18:13,619 --> 01:18:14,813
Ach, posaď se!

1234
01:18:15,021 --> 01:18:16,716
Chceš říct, že Tommy opravdu miluje Connie?

1235
01:18:16,923 --> 01:18:19,187
Jo a musí
dej mu povzbudivou řeč.

1236
01:18:19,392 --> 01:18:21,485
Ale když to udělám, ztratím ho navždy.

1237
01:18:21,694 --> 01:18:23,992
Svatý kouř! Myslíš, že je to pravda?

1238
01:18:24,197 --> 01:18:28,065
Pak musíme něco udělat.
Miluješ ho. On tě miluje.

1239
01:18:28,267 --> 01:18:30,235
Musíme se zbavit Pata.

1240
01:18:30,670 --> 01:18:34,003
Proč jsem jí to kdy řekl
Tommy byl okurkový král?

1241
01:18:34,207 --> 01:18:35,640
Pickle King?

1242
01:18:37,877 --> 01:18:39,572
Máte své
švagrovo auto?

1243
01:18:39,779 --> 01:18:42,407
- Jasně. Viděl jsi to?
- Ne, ale rád bych.

1244
01:18:42,615 --> 01:18:44,549
- Jdeme.
- Budeš mluvit s Tommym?

1245
01:18:44,750 --> 01:18:46,877
Jdu do domu.
Uvidíme se později.

1246
01:18:47,086 --> 01:18:49,554
- Ale moje rentgeny.
- Ano!

1247
01:18:51,324 --> 01:18:52,484
Rychleji.

1248
01:18:52,692 --> 01:18:53,681
já tomu nerozumím.

1249
01:18:53,893 --> 01:18:56,691
Oh, prosím, hovězí maso,
Musím se soustředit.

1250
01:19:03,069 --> 01:19:04,798
Tam. Počkej tady, Beef.

1251
01:19:05,004 --> 01:19:07,768
Pokud někdo vyjde dřív než já,
zvedni ji.

1252
01:19:07,974 --> 01:19:11,102
- Dobře, ale nerozumím.
- Budeš.

1253
01:19:13,746 --> 01:19:15,441
Jsem rád, že jsi zpátky.
Umyvadlo...

1254
01:19:15,648 --> 01:19:17,707
To nevadí.
Musíš mi pomoct.

1255
01:19:17,917 --> 01:19:20,249
- Hrál jsi někdy ve hře?
- Cože?

1256
01:19:20,453 --> 01:19:22,853
Chci říct, měl jsi někdy
recitoval řádky jako...

1257
01:19:23,055 --> 01:19:25,785
...Sarah Bernhardt nebo Ethel Barrymore?
Víš.

1258
01:19:25,992 --> 01:19:28,187
- Myslíte herectví?
- Ano. Pojď.

1259
01:19:28,394 --> 01:19:32,524
Počkejte chvíli. Všechno jsem to napsal
dolů. Nemluv, dokud se tam nedostaneš.

1260
01:19:38,304 --> 01:19:41,740
Oh, Coro! Jsem tak nešťastná!

1261
01:19:42,041 --> 01:19:44,976
Oh, Coro, musel jsem se vrátit
ze hry.

1262
01:19:45,177 --> 01:19:48,078
Už jsem to nemohl vydržet.
Je to tak hrozné.

1263
01:19:48,281 --> 01:19:49,270
Vyhráváme!

1264
01:19:49,615 --> 01:19:52,846
Tommy se hromadí
touchdown za touchdownem.

1265
01:19:53,052 --> 01:19:57,352
A dnes večer bude zasnoubený
k tomu hroznému Patu McClellanovi.

1266
01:19:57,790 --> 01:19:59,485
Nesnáším ji!

1267
01:20:01,327 --> 01:20:05,058
''Teď, teď, slečno Connie,
radši na to všechno zapomeň.

1268
01:20:05,264 --> 01:20:07,960
Miluje ji a to je vše
tam to je.''

1269
01:20:08,167 --> 01:20:11,330
''Ach, já to nevydržím!
Má ho na celý život.''

1270
01:20:11,537 --> 01:20:13,164
''Miluje ho?''

1271
01:20:13,906 --> 01:20:15,533
''Ach, předpokládám, že ano.

1272
01:20:15,741 --> 01:20:19,734
Koneckonců, držela se u něj,
i přes to, co se právě stalo.''

1273
01:20:19,946 --> 01:20:21,436
''Tím, co se právě stalo?''

1274
01:20:21,647 --> 01:20:22,841
''Neslyšel jsi?

1275
01:20:23,049 --> 01:20:26,348
Tommyho otec, král okurky,
zkrachoval.''

1276
01:20:27,653 --> 01:20:28,551
''Opravdu?''

1277
01:20:28,754 --> 01:20:31,985
''Ano. Hrozná plíseň okurky
v Iowě.

1278
01:20:32,191 --> 01:20:36,025
Je to zničený muž.
Tommy je bez peněz!''

1279
01:20:38,230 --> 01:20:39,162
''Ne!''

1280
01:20:39,365 --> 01:20:41,356
''No, myslím, že to Patovi nebude vadit.

1281
01:20:41,567 --> 01:20:45,230
Bude ráda, když se bude škrábat a drhnout
a uložit a šít...

1282
01:20:45,438 --> 01:20:47,668
...protože ho bude mít.
Koneckonců...

1283
01:20:47,873 --> 01:20:51,172
...když máš lásku,
peníze opravdu nehrají roli.

1284
01:20:51,377 --> 01:20:52,674
Je to tak, Coro?''

1285
01:20:53,479 --> 01:20:56,380
''Vážně, Coro?'' Myslím, myslím...

1286
01:20:56,582 --> 01:21:00,018
''Dokázala vyčistit 15...

1287
01:21:00,219 --> 01:21:02,779
...nebo 20 při praní.''

1288
01:21:02,989 --> 01:21:05,549
''Ach, ale ona má tak krásné ruce.''

1289
01:21:06,726 --> 01:21:09,752
''No, teď je to její problém.''

1290
01:21:11,731 --> 01:21:14,723
''Chudák dítě. Proč se nevrátíš
do hry?''

1291
01:21:14,934 --> 01:21:17,095
''Ne, už se nemůžu dívat.

1292
01:21:17,303 --> 01:21:20,170
Hovězí maso mě převezlo. Teď je venku.

1293
01:21:20,373 --> 01:21:24,139
Hodně dával pozor
pro mě od té doby...

1294
01:21:26,012 --> 01:21:28,572
...Babe ho vrátil
jeho špendlík bratrství.

1295
01:21:28,781 --> 01:21:30,908
Ale asi miluji Tommyho příliš.''

1296
01:21:32,351 --> 01:21:35,445
''Hovězí maso je velmi dobrý člověk, ne.''

1297
01:21:35,655 --> 01:21:37,714
''Ach, dívka by mohla dopadnout hůř.

1298
01:21:37,923 --> 01:21:41,415
Jen si pomysli, on je jeden z
nejbohatší chlapci z Tait.

1299
01:21:41,627 --> 01:21:43,458
Mléčné výrobky, víte.

1300
01:21:43,663 --> 01:21:45,290
V hodnotě milionů!

1301
01:21:45,631 --> 01:21:48,623
Viděl jsi to jeho nové auto?''

1302
01:21:48,868 --> 01:21:53,202
''Ach, můj, to je wow. Ano.''

1303
01:21:53,406 --> 01:21:55,135
''Jen přemýšlej. Takový úlovek...

1304
01:21:55,341 --> 01:21:57,206
...a zcela nepřipoutaný.

1305
01:21:57,410 --> 01:22:01,938
Možná bych se ho měl radši držet
než se tam dostane někdo jiný.''

1306
01:22:05,117 --> 01:22:07,642
- Bylo to v pořádku?
- Skvělé!

1307
01:22:21,734 --> 01:22:24,396
Páni, proč musí všichni
dostat literaturu do mého auta?

1308
01:22:24,603 --> 01:22:27,265
Prosím, odpusť mi, Beef.
To je velmi důležité.

1309
01:22:27,540 --> 01:22:29,565
Odpustíš mi, že?

1310
01:22:30,142 --> 01:22:32,667
Páni, odpustil bych ti cokoliv.

1311
01:22:36,215 --> 01:22:37,648
Připraveno. Trampovat!

1312
01:23:08,914 --> 01:23:10,939
Hej, Tommy, mám
něco pro tebe.

1313
01:23:17,089 --> 01:23:19,489
''Nemůže stát v cestě pravé lásce.

1314
01:23:19,692 --> 01:23:22,991
Udělat velkou oběť.
Vzdej se. Pat.''

1315
01:23:23,195 --> 01:23:27,222
Hej, hovězí! To je ono!
Hej! Díky.

1316
01:23:27,933 --> 01:23:29,901
Trenér! Už jsem v pořádku.
Mohu jít dovnitř?

1317
01:23:30,102 --> 01:23:31,626
Marlowe, nemůžu na to přijít.

1318
01:23:31,837 --> 01:23:34,135
Máme tři minuty. Pokračujte.

1319
01:23:43,015 --> 01:23:44,642
Dobře, 32 je naše jediná šance.

1320
01:23:44,850 --> 01:23:47,114
Bobby, znáš tu hru?
Dobře, výšlap.

1321
01:24:16,215 --> 01:24:19,412
Tommy, hledali jsme tě.
kde jsi byl?

1322
01:24:23,522 --> 01:24:26,514
Počkejte chvíli. Počkejte.
Viděl někdo Connie?

1323
01:24:26,792 --> 01:24:28,384
Musím jít.

1324
01:24:29,862 --> 01:24:32,922
Takže jsme na hranici 40 yardů,
a mám míč.

1325
01:24:33,132 --> 01:24:34,258
Tak se otočím...

1326
01:24:34,466 --> 01:24:36,593
Mám squatterská práva!

1327
01:24:36,802 --> 01:24:38,633
Dobře, rozpusťte to, děvčata.

1328
01:24:38,838 --> 01:24:41,136
Pojď sem, ženo, a polib mě.

1329
01:24:46,312 --> 01:24:48,439
Kde je hovězí?
Nebojím se ho.

1330
01:24:48,647 --> 01:24:50,012
Hej, hovězí! koukáš?

1331
01:24:52,852 --> 01:24:56,652
Páni, myslel jsem si, že ano
fixace na matku.

1332
01:24:57,289 --> 01:24:59,223
Nejsi ani trochu jako ona.

1333
01:24:59,692 --> 01:25:01,353
Ty mám radši.

1334
01:25:01,560 --> 01:25:03,824
Beefy, ty jsi panic.

1335
01:25:04,330 --> 01:25:07,322
- Myslíš, že je tady?
- Samozřejmě, že je.

1336
01:25:07,533 --> 01:25:09,262
Nechápu, proč se neozval.

1337
01:25:09,468 --> 01:25:11,800
Pořád přemýšlí
že ho nemáš rád.

1338
01:25:12,004 --> 01:25:15,167
Po pěti minutách
budete si navzájem v náručí.

1339
01:25:15,374 --> 01:25:17,638
- Opravdu?
- Zkontrolujte, prosím.

1340
01:25:17,877 --> 01:25:19,469
Ach, Van Dyne.

1341
01:25:19,678 --> 01:25:22,203
Vzal byste slečnu Laneovou dovnitř?
Nechal jsem dýmku.

1342
01:25:22,414 --> 01:25:25,474
- Byl bych rád.
- Děkuji, Petere.

1343
01:25:34,894 --> 01:25:36,521
Dnes večer prostě vypadáš rozkošně.

1344
01:25:36,729 --> 01:25:37,991
Proč, Petere.

1345
01:25:39,665 --> 01:25:40,962
Van Dyne!

1346
01:25:41,166 --> 01:25:43,691
S kým jsi čekal, že přijde?
Profesor Kennyon?

1347
01:25:44,036 --> 01:25:47,005
Nevím, co čekat.
Jdu domů.

1348
01:25:59,618 --> 01:26:00,949
- Marlowe.
- Ano, pane?

1349
01:26:01,153 --> 01:26:03,348
- Kam spěcháš?
- Jdu domů.

1350
01:26:03,555 --> 01:26:05,352
- Není to trochu brzy?
- Ano, pane.

1351
01:26:05,557 --> 01:26:09,323
Neodcházejte tak brzy. Myslím, že existuje
někdo uvnitř tě hledá.

1352
01:26:09,662 --> 01:26:11,994
- SZO?
- Connie Lane, abych byl přesný.

1353
01:26:12,197 --> 01:26:14,222
Nesnese můj pohled.

1354
01:26:14,433 --> 01:26:15,798
Takže jdeš domů?

1355
01:26:16,468 --> 01:26:17,799
Právě odcházíš?

1356
01:26:18,003 --> 01:26:20,471
Odplížil se jako Napoleon
z Waterloo.

1357
01:26:20,673 --> 01:26:22,163
Mluvil jsi s ní?

1358
01:26:22,374 --> 01:26:23,932
You didn't even speak to her?

1359
01:26:24,143 --> 01:26:25,838
co je to s tebou?

1360
01:26:26,045 --> 01:26:29,572
You don't do this in football.
In a losing battle, you try harder!

1361
01:26:29,782 --> 01:26:32,910
nevzdávej to. Jak se máš?
know she doesn't love you?

1362
01:26:33,719 --> 01:26:36,745
What is it your coach says?
Musíš?

1363
01:26:36,956 --> 01:26:40,323
- Vstupte tam...
- Ano! Vstupte tam a bojujte.

1364
01:26:40,526 --> 01:26:41,925
Hodně štěstí.

1365
01:26:49,768 --> 01:26:50,757
Connie!

1366
01:26:54,840 --> 01:26:55,829
Connie?

1367
01:26:57,242 --> 01:27:00,109
Oh, to jsi ty. Myslel jsem, že jsi odešel.

1368
01:27:00,312 --> 01:27:01,506
Jak jsi to věděl?

1369
01:27:01,714 --> 01:27:03,204
Někdo mi to řekl.

1370
01:27:03,415 --> 01:27:05,542
No, málem jsem odešel.

1371
01:27:05,951 --> 01:27:07,509
Co tě zastavilo?

1372
01:27:07,720 --> 01:27:10,018
Nothing stopped me, I'm leaving now.

1373
01:27:12,524 --> 01:27:14,287
kam jdeš?

1374
01:27:14,493 --> 01:27:17,929
kam jdu? Jdu domů!
Kam lidé obecně chodí?

1375
01:27:18,130 --> 01:27:19,495
Domov.

1376
01:27:20,799 --> 01:27:22,198
Zůstáváš?

1377
01:27:22,401 --> 01:27:25,063
Ach ano. Krásně se bavím.

1378
01:27:26,138 --> 01:27:28,129
Proč se nevrátíš dovnitř?

1379
01:27:28,774 --> 01:27:30,708
Líbí se mi to tady.

1380
01:27:31,276 --> 01:27:34,074
Myslím, že naprosto
nádherné tady venku.

1381
01:27:34,513 --> 01:27:39,109
A navíc mi to nikdo neřekne
kam jít! Proč nejdeš dovnitř?

1382
01:27:39,318 --> 01:27:41,286
odcházím.
Nemusím jít dovnitř.

1383
01:27:41,487 --> 01:27:42,715
Tak proč neodejdeš?

1384
01:27:42,921 --> 01:27:44,218
Protože tě miluji!

1385
01:27:46,725 --> 01:27:48,420
To je směšné říkat.

1386
01:27:48,627 --> 01:27:50,185
No, řekl jsem to.

1387
01:27:50,396 --> 01:27:52,455
- Jsem rád.
- Cože?

1388
01:27:52,664 --> 01:27:54,529
to mě těší!

1389
01:27:54,733 --> 01:27:56,724
- Oh, jsi?
- Ano.

1390
01:27:56,969 --> 01:27:59,403
V tom případě toho mám hodně
věcí říct.

1391
01:27:59,605 --> 01:28:00,503
Například?

1392
01:28:00,706 --> 01:28:03,539
Vzpomeňte si na den, kdy jste
dal mi lekci francouzštiny?

1393
01:28:03,742 --> 01:28:05,937
Je toho hodně
mohl bys mě učit...

1394
01:28:06,145 --> 01:28:08,010
...a tak to chci mít.

1395
01:28:08,213 --> 01:28:10,943
To si řekni.
Udělám cokoliv, co řekneš.

1396
01:28:11,150 --> 01:28:13,277
- Něco?
- Zkuste mě.

1397
01:28:15,020 --> 01:28:16,817
Dolů na paty.

1398
01:28:17,289 --> 01:28:18,517
Dole na paty?

1399
01:28:18,724 --> 01:28:20,282
Na špičkách.

1400
01:28:20,492 --> 01:28:23,154
Na špičkách? co to je?

1401
01:28:23,362 --> 01:28:26,820
To je způsob, jak provést Varsity Drag

1402
01:28:28,967 --> 01:28:30,798
Vždycky jsme si mysleli
Znalosti jsou k ničemu

1403
01:28:31,003 --> 01:28:32,493
Měli bychom být poučeni

1404
01:28:32,704 --> 01:28:34,262
K tanci

1405
01:28:34,473 --> 01:28:36,202
Přímo tady v Tait
Jsme aktuální

1406
01:28:36,408 --> 01:28:37,875
Učíme skvěle

1407
01:28:38,077 --> 01:28:39,567
Nový tanec

1408
01:28:39,778 --> 01:28:42,212
Nemyslete si, že se chlubím

1409
01:28:42,414 --> 01:28:44,848
Mluvím o Drag

1410
01:28:45,050 --> 01:28:46,847
Proč by měl šejk
Naučte se mluvit

1411
01:28:47,086 --> 01:28:48,553
latina a řečtina

1412
01:28:48,754 --> 01:28:50,221
špatně?

1413
01:28:50,422 --> 01:28:52,117
Dejte mu pořádek
Motto hotovo

1414
01:28:52,324 --> 01:28:55,384
Řekněte to nohama
S radostí

1415
01:28:55,594 --> 01:28:58,188
První lekce právě teď

1416
01:28:58,397 --> 01:29:00,797
Bude se vám to líbit
A jak se vám bude líbit

1417
01:29:00,999 --> 01:29:03,467
Tady je Drag
Podívejte se, jak to jde

1418
01:29:03,669 --> 01:29:06,137
Dolů na paty
Na špičkách

1419
01:29:06,338 --> 01:29:10,468
To je způsob, jak provést Varsity Drag

1420
01:29:11,376 --> 01:29:13,844
Teplejší než horký
Novější než nové

1421
01:29:14,046 --> 01:29:16,446
Zlomyslnější než podlý
Modrější než modrá

1422
01:29:16,648 --> 01:29:21,017
Sklidí tolik potlesku
Jako mávání vlajkou

1423
01:29:21,920 --> 01:29:24,218
Můžete projít mnoha třídami

1424
01:29:24,423 --> 01:29:26,914
Ať jsi hloupý nebo moudrý

1425
01:29:27,126 --> 01:29:29,390
Pokud všichni přijmete hovor

1426
01:29:29,595 --> 01:29:31,222
Když váš profesor pláče

1427
01:29:31,430 --> 01:29:33,364
''Všichni, na paty

1428
01:29:33,565 --> 01:29:34,554
Až na špičkách

1429
01:29:34,766 --> 01:29:37,200
Zůstaňte po škole
Zjistěte, jak to chodí''

1430
01:29:37,402 --> 01:29:40,769
Všichni dělají Varsity Drag

1431
01:29:44,776 --> 01:29:46,710
Tady je Drag

1432
01:29:46,912 --> 01:29:48,971
Podívejte se, jak to jde

1433
01:29:49,181 --> 01:29:51,115
Dolů na paty

1434
01:29:51,316 --> 01:29:53,443
Na špičkách

1435
01:29:53,652 --> 01:29:56,519
To je způsob, jak provést Varsity Drag

1436
01:29:58,157 --> 01:30:00,148
Teplejší než horký

1437
01:30:00,359 --> 01:30:02,418
Novější než nové

1438
01:30:02,628 --> 01:30:04,528
Zlomyslnější než podlý

1439
01:30:04,730 --> 01:30:06,789
Modrější než modrá

1440
01:30:06,999 --> 01:30:10,025
Sklidí tolik potlesku
Jako mávání vlajkou

1441
01:30:13,839 --> 01:30:15,807
Můžete projít mnoha třídami

1442
01:30:16,008 --> 01:30:18,033
Ať jsi hloupý nebo moudrý

1443
01:30:18,243 --> 01:30:20,211
Pokud všichni přijmete hovor

1444
01:30:20,412 --> 01:30:22,471
Když váš profesor pláče

1445
01:30:22,748 --> 01:30:24,909
''Na paty

1446
01:30:25,117 --> 01:30:26,880
Na špičkách

1447
01:30:27,085 --> 01:30:29,212
Zůstaňte po škole

1448
01:30:29,421 --> 01:30:31,355
Zjistěte, jak to chodí''

1449
01:30:31,557 --> 01:30:33,616
Každý

1450
01:30:33,825 --> 01:30:35,918
Všichni

1451
01:30:36,128 --> 01:30:38,926
Vykročte a dělejte
Varsity Drag

1452
01:32:28,006 --> 01:32:29,871
Chlapec
Garçon

1453
01:32:30,075 --> 01:32:32,009
Získá dívku
La fille

1454
01:32:32,210 --> 01:32:34,110
To je dobře
Dobrý den

1455
01:32:34,313 --> 01:32:36,076
Představení skončilo

1456
01:32:36,281 --> 01:32:40,377
Morálka tohoto příběhu je taková
Naučte se parlez-vous

1457
01:32:40,585 --> 01:32:42,746
Pošlete jí billet doux

1458
01:32:42,954 --> 01:32:45,184
Řekni jí to
Její oči jsou modré

1459
01:32:45,390 --> 01:32:47,051
Určitě jsou modré!

1460
01:32:47,259 --> 01:32:52,026
Zbožňuju se
Znamená to, že tě miluji

1461
01:32:58,670 --> 01:33:01,104
Pojď sem ke mně

1462
01:33:01,306 --> 01:33:05,140
Dobrá zpráva!


